外媒：从误译马英九“笨拙”看台湾社会病态

　　中新网11月28日电 美国《世界日报》日前刊出社论说，英国《经济学人》亚洲版刊出台湾当局领导人的一篇“报道”，以岛内对马英九的不满情绪，形容马英九为Bumbler(憨慢”、“穷忙”的人，台媒错译为“笨蛋”)，立即在岛内引起一连串的讨论，马英九办公室有虚心检讨的反应，紧接着各家名嘴就Bumbler 的词义，发出连串的评论。

　　文章说，在各式各样的话题中，既有极端不负责的嘲弄；也有平心静气的讨论。最有哲学意味的是电视名嘴沈富雄的结论，全台湾大概都多认识了一个英文单字。从这里可以看到传播的效应，以及媒体出口转内销的巨大威力。

　　文章说，但真正最有力的反驳是“驻英代表”沈吕巡的投稿，单以经济学人的数据指出，台湾地区人均生产总额购买力以及对外贸易的相对比重都超出英国，况且竞争力排名世界第7。《经济学人》亚洲版主编也说台湾媒体以“笨蛋”形容是误译。但这些只能挡住以此为题的批评，无法改变既有的刻板印象。

　　文章说，不论指责马英九无能或是犹豫不决，乃至于指斥马英九或取笑马英九为笨蛋者，一时之间大量出笼。全台湾对现实不满，或原就站在对立面的反对者，平常拿马英九宣泄个人挫折为乐事者，再次得到莫名的快感。

　　文章指出，这就是台湾赤裸裸的另一面，反映出个人，特别是自觉已居社会边缘的受挫者对现实的无奈和无能。如果拿领导人出气而能产生某种程度的社会医疗效果也不错，但若因此转移话题和问题的重心，让政客和投机者得以继续买空卖空台湾，继续让马英九承受一切，则非台湾之福。

　　文章说，看得出批评者对马英九都有很高的期待，期待马英九能点石成金，带领台湾安享尊荣富贵，甚至为众人遮风挡雨；期待马英九是一名万能锁匠，能打开所有难关，反对者更拿着自己的虚幻意象寻找马英九。

　　文章说，马英九的Bumbler，折射出台湾民气乐于享受八卦式评论，陷入议题集体失焦的症候群。