美华人流连赌场因语言障碍麻烦多 频招牢狱之灾

　　中新网10月27日电 据美国《侨报周刊》报道，在纽约的唐人街，法拉盛和布鲁克林八大道，每天都有多部发财巴士满载着华人前往赌场，这些华人赌客成为大西洋城、康州部分赌场的主要客源之一。赌客在赌场本来是为试试手气，消磨时间的，但偶尔也会发生一些意想不到事情，例如，在餐厅先吃东西后付款被指为偷窃，拿别人的奖券去用餐被疑为欺诈等。这些看似鸡毛蒜皮的小事，有时会给当事人惹来大麻烦，甚至招致牢狱之灾。

　　帮他人取款 被控信用欺诈

　　经济危机爆发时，由于大环境影响，很多华人餐馆生意减少，不少打餐馆工的人加入失业大军。某华人青年失业后无事可干，于是到大西洋赌城去碰碰运气，他在那碰到另一华人，对方拿了张信用卡让他帮忙去取款，并答应给他200美元报酬，青年心想举手之劳何乐而不为，谁知他刚把卡放到取款机一刷，立刻来了保安把他当场逮捕，后来他在监狱蹲了40天才保释出来。这位不愿透露姓名的青年今年21岁，福建人，到美国2年多，曾经在寿司店打杂，因餐馆生意不好，无工可打于是跑到新泽西州大西洋城去试试手气。

　　据他讲述，那位华人男子让他用一张信用卡去取款，并声称有一定报酬，而卡上的持卡人姓名也是华人。谁知却惹来了麻烦。青年先被送到警察局，随后被控告信用卡欺诈，属刑事犯罪。他被关押了40天，在监狱里过了堂，法官最初允许他交保金5万美元后释放，后来将保金降低到1.5万，以10%交保，青年的家人交了1500美元保金后，终于把他从监狱里领出来。

　　青年在法庭上没有认罪，他说自己是在无意中陷入骗局，那个给他信用卡的人跟他并不相识，他甚至不知道对方的名字，两人是在赌场偶然碰见的，他事后怀疑那张卡是伪造的，对方怕被识破，于是让他去冒险。法庭给他派了免费律师，但他和律师之间几乎没沟通，他不知道下一步要怎么做，而出狱后律师也从未联络过他。令青年担心的是，他现在有绿卡，但有了刑事犯罪的记录后，他将来恐怕入不了籍。

　　先吃后付款 被控偷窃罪

　　29岁的张先生已好几个月无工可做了。有一天，他前往康州赌场打算去试一把手气。在玩牌休息的空档，他到自助餐厅吃了薯条，打算吃完再付钱，却被店员报警告他偷窃。

　　据张先生说，他去了赌场里的小卖部，自己拿了份薯条，然后端到桌子上吃，打算吃完再付钱。结果薯条还没吃完，就走过来一个保安，说他没付钱，后来警察也来了，把他带去了警局。他不懂英文，只能通过翻译向警察解释，但警察并不相信他。

　　张先生说，他在赌场玩21点，输了几百块钱，当时口袋里只剩下20块钱。那份薯条大约4、5元，他也没有喝饮料或其它东西。警察罚他250元，他说身上没钱，得回家去拿。后来在警察局关了2个小时，打了指模，拿了告票就放了出来。告票上写着张先生被控告偷窃罪第6级，要他去康州出庭。偷窃罪第6级属于轻罪，通常不会判坐牢，但可能会罚款。

　　张先生7年前偷渡赴美，入境后没有被移民当局抓过，但这次因薯条事件却在警察局留下了指模。他担心去了法庭会被抓起来送去移民局。如果逃庭，将来一旦被抓住了会被递解出境。张先生说他只是偶尔去赌钱，老虎机是骗人的把戏，他不玩老虎机，玩21点，有时候输几百块钱，有时候赢一点。

　　冒领奖券 被控欺诈罪

　　华人卢先生在大西洋赌场因冒领别人的一张奖券去餐厅吃饭，结果被查出，随后被控告计算机欺诈罪，后来又因抗拒打指模录案，被指控扰警执法。

　　卢先生平日在餐馆打工，休息日才去赌场玩耍。那次，他去的是大西洋城的好世界赌场(Tropicana)，赌了一段时间后，他觉得肚子饿，就拿着会员卡去计算机打印奖券准备去吃饭。通常，赌场的玩家可开一个属于自己的账户并拥有会员卡，凭这张卡，能获得赌场给予的各种奖励，用于赌场内吃饭、购物、美容等各种服务。玩家在计算机上先刷卡，输入密码，就可以查看自己的积分、奖励的赌资和用于吃饭或购物的奖金有多少。

　　卢先生跟其它人一起排队等候刷卡，据他讲述，他前面的人可能没完成操作就走掉了，当他刷了自己的卡后，计算机屏幕没变化，然后他输入了一个数字，结果计算机打印出一张几十元的饮食奖券，他拿着奖券到二楼餐厅去吃饭。餐厅的服务员发现卢先生出示的奖券上，名字与眼前的这位中国人不符，结果叫来赌场的保安，保安让卢先生出示身份证明，查看后发现他并不是奖券上那个人，于是报警。

　　卢先生对警察解释说自己不懂英文，不太明白计算机上的英文指示，不知道怎么会打印出一张别人名下的奖券。但警方不相信他的话，控告他计算机诈骗罪。卢先生因为没有身份，担心会被转送给移民局，就坚持不肯打指模，后来他被指控抗拒警察执法。随后他被关进了监狱，因为交不起75000美元的保释金，他被关了一个多月才被放出。卢先生接下来还要出庭，由于没身份，他担心这件小事或许将令他遭移民局递解出境。

　　借钱起纠纷 赌客被控闹场

　　两名华人女赌客在康州赌场的牌桌上相识，其中一人欠下赌债，遂以戒指为抵押向另一人借债，但在交易过程中两人起了纠纷，后者被警察以“闹场”罪名罚款500美元。

　　据甲方讲述，她在康州金神大赌场认识另一华人女子，两人都爱好赌牌，说话投机，进而成为朋友。一天，乙方向甲方诉苦，说她赌输了一千多元，丈夫知道肯定会大发雷霆。甲方说，她很同情乙方，所以在乙方向她借钱还赌债，并表示愿意以戒指做抵押时，自己同意了。于是甲方总共借给乙方1300元，乙方写了借条，并三次拿戒指抵押，但最后一次乙方突然反悔，不肯把戒指交给甲方，两人吵起来，警方问怎么回事，乙方反咬一口说甲方想抢她的戒指。警方以“闹场”为由逮捕了甲方，让她到康州法院上庭，还向她罚款500美元。

　　甲方想把借条拿出来做证据，但借条写得太简陋，只写了借贷金额，甚至连甲方乙方的姓名都不完整，只用“某姑”的昵称，因此没有法律效应。甲方说自己不懂英文，无法向警察解释，才落得哑巴吃黄连，有苦说不出。她说自己本来是可怜乙方才借钱给她，哪知道好人没有好报，自己反而吃了官司。

　　捡地上钱包 被控偷窃罪

　　纽约一华人女子在宾州金沙赌场(Sands Casino)捡到一只钱包后偷偷藏起来，4天后当她再度到赌场时，被警察逮捕，控以偷窃罪。随后她被关押在监狱一个多月，上星期被转交到移民局。

　　当事人姓郭，50多岁，孤身一人在纽约生活。郭女士今年7月1日因被金沙赌场指控偷窃罪后，被关进了北安普顿(Northampton)郡的监狱。后来她的几个朋友到法庭替她交了2100元罚款 当地法庭一直缺乏中文翻译员，近日刚好找到一位讲福州话的翻译员，坐在轮椅上的郭女士透过翻译对法官说，她有病不想再坐牢。法官判她入狱45天到6个月，允许她当场保释。另外，郭女士还必须在12月之前交600美元的法庭费用，否则会被逮捕。法官让她今后不要再去赌场。

　　交妥了保释金后，郭女士的朋友准备将她带回纽约。但他们在法庭等了几个小时后却被告知：郭女士的刑事案虽然已经结束，但她又被转到其它部门。由于郭女士没有身份，她的朋友猜她被转交给了移民局。据知情人说，郭女士因受“9•11”毒空气影响而健康受损，后来她还积极参加过为“9•11”毒空气受害者争取权益的活动。她在纽约没有亲人，也没工作，因为一点贪念，反而弄得焦头烂额，既让人同情，也是给自己一个惨痛的教训。(林菁)

　　华人案件多 法庭缺翻译

　　位于宾州东部贝勒汉姆(Bethlehem)镇的金沙(Sands Casino Resort)赌场每天迎来上千名华人赌客，随着华人赌客的涌入，赌场生意兴隆起来，但当地法庭却碰到了麻烦：赌场内经常发生华人赌客被指小偷小摸的案件，他们通常不懂英文，而法庭也没有翻译员，因此法官无法处理这些案件，场面相当尴尬。

　　据当地英文媒体报道，金沙赌场在纽约亚裔小区开拓市场，每天发财巴士从唐人街和法拉盛载来的华人赌客超过1000人，而当地的亚裔居民非常少，只占总人口3%。当地法庭处理的关于华人的案件近来逐渐多了起来，这些案件通常是偷窃之类的小罪。这些人被带去法庭，他们多数不讲英文，而距离当地最近的拥有法庭认证资格的中文翻译员却远在50-60英里之外的地方，法庭人员一下子无计可施，被吿的华人坐在法庭上干等着，而律师也无法与其沟通。法庭花在语言服务方面的账单每月超过1000元。

　　法官罗米格-帕萨萝说，这种情况是前所未见的，它可能带来未曾预想到的高昂开支。赌场管理人员与警方，检方，辩护律师，法庭，市府，州赌博委员会的代表等举行会谈，讨论如何解决这个问题。最后，赌场方面决定到当地的高校询问他们是否有讲普通话、广东话和其它方言的学生，他们获得资格认证后可以到法庭当翻译。法庭行政官员奥宁博表示，这只是刚刚开始，他们把它当作一个需要解决的长期问题。宾州法庭行政官员表示，宾州目前正在联络社团，专业机构和高校，但还需要做更多的工作，关键是，非常需要中文翻译员。(林菁）