合同藏猫腻4年约变6年 巴塞华人老板告老外公司

　　中新网12月27日电 据西班牙欧浪网报道，四年前，巴塞罗那华人酒吧老板孙某为了刚开门的酒吧营业需要，与西班牙某老虎机公司签订了两台老虎机使用协议。四年之后，当孙某准备更换老虎机公司时，却意外发现该老虎机公司在签订协议时，利用孙某对西语不熟悉，暗中做手脚将协议时间从四年改为六年，从而使得孙某无法更换老虎机。愤怒中的孙某与老虎机公司工作人员当场发生争执，并强行扣押老虎机，禁止工作人员将老虎机收回；而老虎机工作人员则将老虎机锁住，不按照合约和孙某进行分账，看到每天老虎机只进不出，爆机的顾客满载而归，孙某一纸诉状将老虎机公司告上法庭。

　　公司做手脚，四年之约变六年

　　据了解，孙某于2006年年底在巴塞罗那开了一家酒吧，由于经营的需要，当时准备给酒吧内配置两台老虎机以招揽顾客，于是孙某和爱人最终选定西班牙某老虎机公司。按照当时所签订的合约，一种是签订年限合同(一般以四年为基准)，每周老虎机公司扣除80欧元机器使用费，然后年底再分红给店主一笔不菲的费用；另外一种是签订年限合同，不扣除机器使用费，每月由公司工人打开老虎机，将所有机器内所有盈利与店主对半分红。

　　孙某回忆：“当时在挑选协定合约的时候，就考虑到自己酒吧刚开张不久，大量积蓄都投进去了，流动资金还是需要一笔费用的，所以和爱人向很多开酒吧的朋友打听了以后，决定选择第二套合同方案，这样四年时间内可以每月分到老虎机里的钱，对酒吧的资金运转比较有利。”

　　由于酒吧营业执照上的店主注册名字是孙某爱人的名字，因此在签订合约时，必须由孙某的爱人执笔签字。虽然孙某与其爱人西班牙语都不是很好，但是想到自己已经打听清楚，并且也将自己所需要合同协议内容与老虎机公司工作人员交代清楚，孙某夫妇为此还请来一名老外朋友为此做翻译，就这样，他们在协议上签了名字。

　　在孙某的精心打理下，酒吧很快进入正轨，并且按照当初签订的协议，老虎机公司每个月都派来工人了解情况、解锁与孙某分红，这使得孙某完全将当初和老虎机公司签订的合同抛之脑后，专心打理酒吧生意。

　　2010年年底，孙某在朋友的介绍下，知道另外一家老虎机公司分红颇为实惠，考虑到自己酒吧里的老虎机也将到“四年之约”，就打起了更换老虎机公司的念头。然而，让孙某没有想到的是，当他喊来老虎机公司工作人员，准备合约到期之日解除协议时，老虎机公司却以“签订合约为六年”的理由，拒绝与孙某解除协议。

　　店主和公司，各执一词起冲突

　　据孙某告诉记者：“明明当年签订的合约，我说好的是四年为期，可是到今年到期的时候却不能解除合同，硬说我签订的是六年。当时对方拿出合同，说是合同上白纸黑字写的很清楚。我当时就急了，喊来当年给我做翻译的老外朋友，他也说当年签订协议的时候，和公司说的很清楚，签订的是四年。”

　　公司说孙某签订的是六年合同；而孙某却始终坚持自己当年签订合同时，要求的是四年合约……但是孙某一式两份的合同上也显示着其签订的是六年合约，尽管有翻译可以为自己作证，但是孙某此时却只能拿着白纸黑字“哑巴吃黄连”。想到自己的生意受到影响，此时已气急败坏的孙某坚持认定是老虎机公司的工人在与其签订合约时动了手脚，于是与该公司前来处理此事的经理、工人发生争执，在双方纠缠不下的情况下，老虎机公司工人决定先将老虎机运回公司再与孙某进行调解。但是想到对方在合约上暗做手脚，而此时又在不开机分红的情况下硬要把老虎机拖走，孙某更是无法接受，用一条铁链将老虎机锁在店里，以此表示对老虎机公司的抗议。

　　据孙某告诉记者：“他们肯定是利用我们夫妻西语不好，暗自在合同上做了手脚，而我们没有及时发现。虽然我们应该承担一定的责任，但是作为老虎机公司，不能在发生矛盾的时候就硬将老虎机拖走，况且老虎机里还有不少钱没有分红，当时我只有扣住老虎机，不能让他们为所欲为。”

　　顾客爆机笑开怀，店主一怒上诉法院

　　在孙某强行扣押了老虎机之后，老虎机公司干脆也拒绝和孙某进行调解，甚至停止了对孙某每月开机分红的服务，任由老虎机每天只进不吐。由于没有钥匙开锁，自己也不能违法强行打开老虎机，时间一长老虎机里的硬币已经爆满，看到每天来店里的顾客都能够在不长时间内爆机、赢钱，孙某不禁又气又急：“如果按照我说的四年合同，现在合同上出了问题，应该是双方坐下来好好商谈怎么解决，而不是强行要将老虎机运走；如果是按照对方说的六年合同，那么现在我的合同未到期，公司还应该按照以前一样提供服务，跟我分红。但是现在这种情况，我打了几次电话让他们来处理，他们都不肯来。没办法，我只能将老虎机锁起来，不让顾客使用。”

　　由于没有老虎机，孙某的酒吧部分顾客流失，生意受到影响，而老虎机公司对于孙某的调解请求不闻不理，无奈之下孙某以“老虎机公司合同期限未满、停止为其服务”为由，将老虎机公司告上法院。

　　对此，孙某告诉记者：“既然我签订的合约有误，那么我承认我有一定的责任，不该当年粗心大意不好好看合同。但是现在按照对方的意思，我尚在合约期限内，这样停止对我的服务，并且不开锁为我分红，导致我酒吧营业受到损失，我决定将对方告上法院，必须有个结果，对此事有一个定论！”

　　据了解，法院对孙某和老虎机纠纷已经进入调查阶段，在调查清楚之后、确定双方无法进行调节的情况下，将择日对此事进行裁决。(徐凯)