日华媒：在日华人应对日语倾注更多的努力

　　中新网2月25日电 《日本新华侨报》24日刊文说，中国人在日本，因为语言不通而引发彼此误解的事情不在少数。中国的传统文化中有讲究“入乡随俗”的内容——在日本的中国人如果希望了解日本社会，让自己的生活融入到日本社会的轨道中，让自身真正融入到日本主流社会，就应该对日语学习倾注更多的关注和努力。

　　文章摘编如下：

　　近来，日本媒体多方报道了在福井市生活的一对中国人夫妇因语言障碍，被福井市相关机构以不符合该市2010年4月颁布的《市营住宅入住事务处理纲要》要求拒之门外。此事引发在日华侨华人社会的强烈反应，同时也引起在日华侨华人对语言沟通交往能力重视的思考。

　　语言是生活的工具。在异国他乡生活、学习，语言的重要性就更加凸显出来——大到学习工作，小到一般生活需求、购物，都需要有语言作为交流的媒介。具体到日语——在世界各种语言中，日语可以说是最讲究说话背景、人际关系、社会意识的语言。通过两个人之间对话，就可以透露出两个人的关系、各自身处的社会背景。不少初学日语的人，由于对语言不熟悉，经常会闹出笑话，同样也有可能被日本人误解。

　　要融入异国的社会，学好其语言是必不可缺的。通过语言学习，可以了解该社会普遍的习惯和思维方式。曾经有一位留学生对笔者讲述过自己经历过的“语言故事”。他在留学日本期间曾到一家拉面店打工。给客人准备套餐时，他把碗里的米饭压得满满的，恰巧被店长看到。因为语言不通，店长只能一边说日语，一边向他比划，示意他别把饭盛那么满。他实在看不明白店长的意思，又问不出来，就按照自己的理解，又向碗里压了一勺米饭，结果屁股上挨了店长狠很的一脚——委屈啊！“咱是北方人，就是喜欢盛大碗米饭。”虽然已经事过多年，但是他讲到这件事的时候，还是能够让人感觉到留在他心里的隐隐的屈辱。为什么？就是因为语言不通。

　　到日本的中国研修生不幸的事情频发，其中许多是因为不会日语造成的。按照规定，日本用人单位应该首先对研修生进行语言培训，为研修生建立起工作交流的基础。但是依旧有不少中国研修生在结束三年研修期之后，依然故我，甚至连简单的日语交流都无法进行。2月初，几名北海道的中国女研修生在向笔者谈到她们与日方企业的纠纷时，就曾经提到“他们说什么，我们也听不懂；我们也不会说日语”——这几名中国女研修生是在研修即将期满时，才发现由于自己不会日语，被日本资方欺骗，签署了将全职工作转为计时工作的无理协议。如果有语言的支持，这几名中国女研修生或许就可以尽早避免被欺骗的厄运。(张玥)