美华裔虎妈谈教子 称引全球辩论纯属“意外战争”

　　中新网3月16日电 据美国《星岛日报》报道，《虎妈的战歌(Battle Hymn of the Tiger Mother)》日前唱到剑桥市哈佛书店。闻风而至，把书店挤得水泄不通的逾百人，听华裔作者耶鲁大学法学院教授蔡美儿畅述，她写的是回忆录，不是如何教育子女，引发中西父母谁更优秀的全球大辩论，纯粹是“意外战争”。

　　《虎妈的战歌(Battle Hymn of the Tiger Mother)》一书是1984年从哈佛大学毕业的耶鲁大学法学院教授蔡美儿(AmyChua)所撰写，2011年1月11日发行，长256页，谈她如何以“中国方式”养育两个女儿的回忆录。蔡美儿当天在书谈中表示，这本书的内涵其实复杂得多，还包括了中西文化的冲击、融和。

　　华尔街日报1月8日刊登书摘，配上“为什么中国妈妈更优秀(Why Chinese Mothers Are Superior)”这标题后，《虎妈的战歌》在全美，甚至全球都迅速引起热议，激辩中西方的教育子女方式的孰优孰劣。

　　蔡美儿坦言，这本书因此大受瞩目，让她非常兴奋，但大众讨论的方向，却完全出乎她的意料之外。她也认为华尔街日报写的那篇摘要，以及后来的媒体报导，大概都没有从头到尾的把她那本书看完，才会误以为她写的是教育子女的书，也误以为她强调中国式子女得服从父母要求的教育比较优秀。

　　蔡美儿以她父亲蔡少棠(LeonO.Chua)为例，透露其父当年主见甚强，是家中异类，导致亲子关系不佳，来美留学就为脱离限制，追求自由表达、自由选择的环境。她也说自己其实很像父亲，曾经非常叛逆。但她对自己能顺利修毕哈佛大学经济系学士，哈佛法学院法学博士等学位，当上教授，过精英家庭生活，又归功于母亲的严格要求教导。所以当她教育自己的两名子女时，决定采用母亲的方式，以期子女有更好将来。但是没想到这方法用在大女儿身上没问题，用在小女儿身上却遭遇激烈对抗，母女关系一度陷入濒临绝裂危机，她写这本书时，一边写一边和犹太裔的丈夫，以及两名女儿分享，把这当作是她们修补家庭关系的工具。

　　蔡美儿说她们家是严母慈父，总是她在规定女儿得做这功课，练那技艺，她丈夫，同为耶鲁大学法学院教授的鲁宾菲德(Jed Rubenfeld)却会带女儿游山玩水。但她认为她的书既不是教育子女指南，也并没有认定中式、西式，那一种教育方式比较好，甚至在书的结尾，她也认同了该给女儿露露相当程度的自由选择。她说她只是以回忆录呈现了一个有两种文化家庭，以及许多移民家庭都有过的经历。

　　蔡美儿也提及，《虎妈的战歌》一书，已有了中文版，但书名竟是《我在美国做妈妈─耶鲁法学院教授的育儿经》，似乎也把这本书当成了子女教育指南。但她说她能够理解出版商要用美国、耶鲁教授这样的字眼，因为读者一看就能体会得到是来自西方，有成就人士的经历，也达到了表示书中附有中西文化冲击内容的目的。

　　回波士顿期间，蔡美儿还上了公视的查理罗斯(Charlie Ross)访谈节目。(菊子)