意大利中国文化年体现文化交融

　　中新网1月16日电 意大利欧联通讯社1月16日发表署名评论文章指出，文化交流是国与国之间文明交往的重要内容，它是不同民族心灵沟通的一把双刃剑。意大利中国文化年的成功举办，是中意关系史上的又一里程碑，是“鹰与龙”两种不同的文化真正交融，是情感与友谊的再次握手。它必将在中意发展史上产生更加积极、深远的影响，增进两国人民彼此间的了解和信任。

　　评论原文如下：

　　14日下午，意大利首都罗马市中心的人民广场上张灯结彩，锣鼓喧天，处处洋溢着欢乐、祥和的节日气氛。由中意两国艺术团体、旅意华侨华人和留学生组成的彩装游行队伍，从罗马市中心繁华的科尔索商业街出发，在欢快的锣鼓声中浩浩荡荡地走到人民广场。神采飞扬的舞龙舞狮表演、色彩艳丽的中国民族服饰，吸引了沿途众多过往市民和游客驻足观看。

　　意大利环境部部长克里尼、意大利国际合作与融合部部长里卡尔蒂、罗马市长阿莱马诺和中国驻意大利大使丁伟共同为舞龙点睛，为期近一个月的意大利华人华侨庆新春活动就此拉开帷幕，并为历时一年多的意大利中国文化年画上了圆满的句号。

　　意大利“中国文化年”于2010年10月温家宝总理访意暨中意建交40周年之际揭开帷幕，至2012年罗马春节庆典闭幕，是中国在意大利举办的规模最大、历时最长、内容最丰富的交流活动。

　　意大利“中国文化年”在一年多的时间里围绕文化、艺术、经贸、科技、教育、环保等多个领域开展了近200项交流活动，范围遍及意大利12个大区22个城市。向意大利公众全面展示了中国具有5000年文明发展史的辉煌成就，极大地激发了意大利民众了解中国和中国文化的热情，增进了中意两国人民的传统友谊，为今后中意双边关系和文化交流的持续深入发展提供了良好的基础和动力。

　　意大利中国文化年成功落幕，留给亚平宁半岛的不仅仅是欢快和愉悦，它全方位的向意大利公众展示了古老、多彩和现代的中华文化。中意两国作为世界上古老的文化大国，作为东西方文化的重要代表，两国都主张开展不同文明间的对话，进行不同文化间的交流与合作。意大利中国文化年为密切中意两国间的交往，让西方民众更好地了解中国、认识中国、认同中国发挥了无以替代的作用。

　　中国驻意大利丁伟大使曾表示，意大利“中国文化年”是中意建交40多年来一次十分重要的文化交流活动，为两国关系的持久发展提供了非常好的基础和动力。意大利“中国文化年”有三个显著特点：第一是规模空前；第二是内容丰富多彩，包含领域广泛；第三是活动亮点频出，很多活动成为中意关系发展史上标志性的时刻。

　　回顾意大利中国文化年，中意两国总理共同出席文化年开幕式，并发表关于两国友好合作的重要讲话；具有2000多年历史的罗马斗兽场在开幕式时披上充满喜庆色彩的中国红；去年春节那不勒斯的标志性建筑鸡蛋城堡也被点红，除夕之夜那不勒斯市民观看焰火晚会和中国人民同迎新春。“魅力北京文化周”、“河南文化周”、“西藏文化周”、“安徽周”等一幕幕文化盛宴涵盖政治、经贸、文化、教育等各个领域，从不同角度向意大利公众展示了中国的古代文明和现代文明，增强了意大利民众了解中国文化的热情。

　　意大利前文化部长、“中国文化年”组委会总协调人乌尔巴尼教授认为，文化年活动是两国人民之间增进相互了解、促进相互合作和友谊的有效渠道。相互了解，加强对话，对两国关系的发展和务实合作具有战略意义。

　　丁伟表示，国与国之间的矛盾和存在的问题，大多数是缺乏了解造成的，只有增进了解，平等对待，才能解决分歧，深化合作。在意大利举办“中国文化年”活动，将有助于增进中意两国人民了解和友谊，把中意全面战略伙伴关系提升到一个新的高度，推动双方全面战略伙伴关系取得新发展。

　　丁伟介绍说，在2011年，中意政治关系迈上新台阶，文化年活动搞得红红火火。更令人振奋的是，在全球经济不景气的背景下，中意经贸关系逆市上扬，到2011年9月底为止，两国贸易增长了19.3%，意大利对华出口更是增涨了29.3%。2012年中意两国应充分利用龙年的好运气，发扬龙的奋斗精神，发展务实合作，保持人文交流的态势，落实两国总理提出的5年内双边贸易额达到800亿美元的目标，促进中意全面战略伙伴关系更上一层楼。

　　众所周知，文化外交其目的在于树立一个国家、一个民族的良好形象，文化的交流是人类心灵的交流和情感的沟通。大量事实证明，在经济全球化的背景下，文化交流在国际关系中的作用和地位越来越突出，世界各国尤其是西方大国无一不在利用文化手段来展示本国文化，宣传自己的价值观，提升和扩大国家及其民族的影响力。

　　文化关系是中意双边关系非常重要的组成部分，对于推动两国关系全面发展发挥着重要作用。中意两国都具有悠久的历史和灿烂的文化，都十分重视弘扬民族文化和维护文化主权。意大利“中国文化年”活动的成功举办，决不仅仅是多彩绚丽、高潮迭起文化盛宴，更确切地说，它是中意关系史上又一文化盛事，是中国和意大利这两个古老国家和伟大的人民之间心灵深处的一次对话，是两国人民相互了解的一座桥梁。

　　文化交流是国与国之间文明交往的重要内容，它是不同民族心灵沟通的一把双刃剑。在文明交往中，文化交流特别是文化艺术交流通常是最容易被接受的方式，因为它是沟通心灵、加深感情、增强友谊的重要渠道和桥梁。意大利中国文化年的成功举办，是中意关系史上的又一里程碑，是“鹰与龙”两种不同文化的真正交融，是情感与友谊的再次握手。它必将在中意发展史上产生更加积极、深远的影响，增进两国人民彼此间了解和信任。(博源)