语言成融入的硬伤 旅西华人思乡情切热衷回国养老

　　中新网4月21日电 据西班牙《欧华报》报道，由于有着宜人的气候和美丽的景色，西班牙在欧洲被很多英国人和北欧人视为养老的天堂，然而对于广大老华侨而言，美景和好气候并没有给他们带来很多幸福感。自古以来，中国人在上了年纪后都会有一种落叶归根的情结，在西班牙打拼多年的老侨胞们也不例外，但比起这种情结更为实际的则是晚年生活的质量问题。

　　在笔者身边就有这样一批准备回国养老的“老海龟”和被子女接过来的老人们，比起年轻的海龟，他们大多已经有足够的经济基础来支持他们的养老生活。虽然他们回国的目的各自不相同，但是大多人都承认，国外的孤寂和语言不通是他们想回国的最大原因。

　　侨胞老刘：钱是赚不完的

　　来自天津的侨胞老刘是在90年代末来到巴塞罗那打拼的，近55岁的他早已过了不惑之年，然而晚年生活的抉择却让他曾一度颇为困惑，如今正准备收拾行囊回家。据老刘介绍，已经离异多年的他，目前的牵挂只有自己的老父母和儿子了，可有稳定工作的儿子并不愿意来西班牙，在经过一番争论和取舍之后，他终于做出了回国的决定。

　　刚刚辞职的老刘曾经在一家老外餐厅担任大厨，月薪将近1500欧元，虽然老刘有着让人羡慕的好工作，但长期远离家人的生活，终于让他做出了回国的决定。老刘对记者表示，钱是赚不完的：“现在应该给家人一点时间了，即使我的父母由我兄弟姐妹们照顾着，但是我还是应该尽早回去尽一份孝心。另外，我的儿子已经有了很好的工作，我拿着这些积蓄随便做点小生意就够好好生活了。”

　　虽然老刘语言不好，但这些年来，肯学的他还是能够靠蹦单词的方式来和老外交流，但是由于年龄原因，老刘能说的西语还是极为有限，他表示，语言不通也一直是让他考虑回去的原因之一：“这里赚的钱是多，但是不会语言不仅给生活带来了不少麻烦，没人说话才是最大的问题，尤其是当初我在小城市做工的时候，如今来到大城市还能好一点，但能说上话的也仅限于身边的几位中国邻居。”

　　青田李爷爷：西班牙像是一座漂亮的监狱

　　早上起来收拾收拾家，然后出去溜达一圈，下午或坐在家里对着电视发呆，傍晚给家人准备下饭菜，这就是来自青田的李爷爷一天生活的写照，半年的国外生活已经让李老烦不胜烦，目前他非常想念青田老家。

　　据了解，李老是半年前通过家庭探亲出来的，起初他儿子接他的初衷是让他来享受生活，可来了之后，这边的漂亮景色却留不住李老的心，因为儿子和孙子都有店和学习，李老成了名副其实的“空巢老人”，语言不通的寂寥生活让李老倍感无奈，为了怕走丢，他每天也只能在有限的范围内活动，能和他说上话的人也是少之又少。李老用并不标准的普通话抱怨说：“这里虽然条件好了不少，可是这里的生活更适合你们年轻人，对我们来讲，在这里还不如去养老院舒服。在养老院里面你想打打牌就找人玩一下，想打打太极拳也有人一起打。另外，在这里我觉得自己也没什么用，好像是家人的累赘一样。”

　　百善孝为先，孝是中华民族传统文化的精髓，也是中国社会维系家庭关系的道德准则。多数身在海外的子女都为不能就近照顾国内的父母而心怀愧疚，但谈到如何解决这一问题，他们大都表示自己的矛盾和无奈：自己在国外奋斗多年，事业和家庭都在国外，放弃一切回国照料父母不太现实；将空巢父母接往国外，也远非解决问题的良策。除了子女因工作忙碌常常无暇顾及父母之外，已在国内生活大半生的父母也很难在一个陌生的新环境里老有所乐、颐养天年。更何况，中国传统“落叶归根”的思想也让许多老人难离故土……

　　笔者观察:语言是融入的硬伤

　　其实，像老刘和李老这样的例子数不胜数，大多数旅西的中老年侨胞都是在三十几岁甚至四十几岁才到西班牙的，由于工作和年龄的原因，他们能学到的西语极为有限，日积月累，语言就极大地限制了他们融入本地社会，而逼迫他们去寻找着自己的同类。另外，和美国、加拿大等华人移民大国不同的是，西班牙的华人圈子一般都很小，尤其是在很多中小城市，有时候转来转去就是那么几个人。

　　“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”，对中华文化的难以割舍也是很多中老年华人选择回国的原因，来自东北的王女士就表示她回国只是为了吃上那口她“魂牵梦绕”的酸菜，顺便再和家人朋友搓一桌麻将……这就是她想要的生活，理由看似微小，甚至“荒唐”，但细细看来，其背后却藏着巨大的文化牵引力。(天宇）