旧金山“祈福党”肆虐 凸显华人小区沟通存障碍

　　中新网8月9日电 据美国《星岛日报》报道，祈福党发生多时，在旧金山的案件数目已达有50宗，但华裔小区还有很多人对这类型骗案继续懵然不知。由于祈福党专门针对只说中文的华裔民众，执法人员坦承要进行外展工作，挑战重重。访谷区小区人士陈美玲则敦促地检署及警局，加强外展工作，聘请更多良好的翻译人员。

　　70多岁的受害人陈太(化名)7日对该报表示，于7月10日在日落区金门公园晨运时，遇到祈福党而受骗。与之前几个据悉个案一样，她受骗之前，从来没有听说过有关祈福党的事情。她说：“我家里接收不到26台，也没有读报的习惯。我只会用计算机上网，但没有特别在网上留意本地新闻。”

　　一名家庭主妇张太亦对记者表示，对祈福党一无所知。她坦言：“我们这些师奶总是在家中上网看中国两岸三地的电视节目，而儿子又霸占着电视，没法去看本地新闻，什么都不知道。”当她从记者口中，得知这类骗案后，表示会立刻告诉家中的婆婆。

　　旧金山警局分区局长Mahoney表示，在今次案件中，他遇到许多文化上的障碍。首先，许多华人本身对警察已有一种抗拒。第二，他并不了解华人所迷信的东西，很难去亲身执行外展工作，唯有靠小区人士的帮助。

　　但是，陈美玲希望，警局及地检署能加派更多良好的翻译人才，更有效将讯息传达开去。她7日便特地到诺谷(Noe Valley)的全国防罪夜(National Night Out)活动，张贴由地检署发出的有关“长者财政虐待”的海报。但她指出，许多华人根本不明白海报想表达的意思，这证明地检署缺乏良好的翻译人才，导致他们要传达一些重要讯息时，出现了沟通断层。

　　旧金山地检署6日已特地因应陈美玲为一些祈福党受害人作出的没有中文协助的投诉，特地在华埠金美伦堂召开一次闭门会议，透过中文翻译解答受害人的疑问。 (黄怡)