待商家居民意见反馈 美罗市中文译名延9月表决

　　中新网8月16日电 据美国《世界日报》报道，美国罗斯密市议会14日晚暂缓对该市中文译名“罗斯密”和“柔似蜜”的表决，市府将等待商家居民对中文名的意见回馈，表决改至9月25日举行。

　　赞成“罗斯密”作为城市中文名的副市长劳朱嘉仪表示，中文市名统一的顾虑是，“柔似蜜”在商家文宣数据中广泛采用，希望将改变降至最低，城市商家并不会被要求改换招牌，但对城市的国际推广，“罗斯密”是更为中性专业的中文译名。

　　倾向采用“罗斯密”的市议员李志表示，罗市讲普通话和粤语的亚裔人口众多，“罗斯密”在两种中文语言中，都是更为接近恰当的版本。

　　力主罗市采用“罗斯密”的商会华裔会长王建兴也指出，“柔似蜜”在中文中的含义偏向女性化。

　　商家居民可即日起到9月25日市议会期间，向市府提出建议。(骆舒娴)