中国人已成韩国最大外国人群体 "影响"无处不在

　　中新网8月26日电 据韩国《朝鲜日报》报道，8月24日是韩中建交20周年纪念日。过去几千年里，韩国和中国大陆在中华圈内一直相互影响。韩国迅速融入中华圈。在韩国居住的外国人中，中国人已成为最大外国人群体。

　　韩国首尔广场旁地铁市政府站一、二号线残疾人、老弱者专用电梯内的标志牌有些特殊。韩文“시청”下面写有City Hall、市廳、市厅、市庁四种语言，分别是英语、汉语繁体字、汉语简体字和日语(简写)。　

　　由于最近前往首尔市政府广场和德寿宫等地的中国游客大幅增加，所以有关部门紧急制作了这些标志牌。但看到“市厅”字样的中国游客还是不太明白。因为在中国，市厅被称为“市政府”或“市府”。来自上海的柏某说：“既然使用简体字就要写准确。如果按照汉语原文将汽车翻译成‘기차(正确的韩语应该是자동차)’，将地铁翻译成‘지철(지하철)’，韩国人也会混淆。”

　　首尔市内不少地方都像市政府站这样采用了繁体字和简体字混用的标志牌。外国人旅游大巴的标志牌也换成简体字。这种变化源于中国游客激增。首尔市内主要文化遗产的介绍顺序依次是韩语、英语、汉语(简体字)、日语。可以说，面向人数众多的日本游客的介绍已经被中国游客的气势压倒。

　　8月24日是韩中建交20周年纪念日。过去几千年里，韩国和中国大陆在中华圈内一直相互影响。韩国迅速融入中华圈。游客人数就是证明这一点的一个指标。韩国旅游的主导权实际上已从日本转向中国。去年来到韩国的980万名外国游客中，中国游客达222万人。

　　虽然人数上还不及日本(328万人)，但中国游客的年增长率超过22%。再加上长期居住在韩国的78万名中国大陆人，以及香港(28万人)、澳门(1万人)、台湾(42万人)等地游客，华语地区游客比日本游客多出40多万人。据韩国旅游发展局的资料显示，今年上半年入境的中国游客已经突破119万人次。韩国旅游发展局指出：“按照这种趋势发展下去，突破300万只是时间问题。”

　　乐天百货和乐天世界中国游客激增

　　到处都出现简体字标志牌就是为了中国游客。据韩国商会的调查结果显示，中国游客感到不满的地方依次为是：住宿条件恶劣(39.1%)；饮食差 (18.7%)；汉语标志不足 (16.1%)。京畿道8月15日曾表示：“将投入1.7亿韩元全面整顿蹩脚汉语标志牌。”

　　最近，位于首尔明洞的银行分行纷纷将汉字“换钱”改成“兑换”、“两替”，这也是出于同样的原因。就像日本人更熟悉“两替”一样，中国游客觉得兑换更自然一些。据韩国商会和Hanatour的调查结果显示，明洞是继东大门之后，中国游客最青睐的购物场所。

　　在市内免税店最能感受到中国游客的激增。8月15日光复节到来之际，首尔小公洞乐天百货商店一层星光大道(STAR AVENUE)挤满了手持红色中国护照的游客。中国游客改变了首尔市内主要免税店的风景。今年7月31日，乐天百货商店九层免税店入口处新开了中国游客专用空间，以方便购物。

　　在掀起出国旅游热潮的中国，回国时给家人、亲戚、朋友、同事带礼物是一种惯例。乐天百货商店的中国人专门综合卖场就位于菲诗小铺、谜尚、爱丽小屋、自然乐园、悦诗风吟等韩国平价化妆品柜台的旁边。乐天集团的这种变化是从2006年开始的。公司于2006年对蚕室乐天世界酒店进行改造，将所有餐饮店(包括日餐厅)整合，只保留了顶层的一个中餐厅。

　　最初创立于日本的乐天集团将乐天世界酒店内的餐饮店整合，对业界造成了不小的冲击。在中国颇有名气的蚕室乐天世界成为中国游客的必到之地。8月15日晚9时，乐天世界南门道路旁停着15辆旅游大巴。乐天世界南门售票处很久以前就变成了海外旅游团售票处。一位大巴司机说：“来自中国大陆和香港的游客最多。中国游客70%会来乐天世界。”