新西兰中国移民自述:勤恳拼搏终将换来幸福生活

　　中新网11月16日电 据新西兰天维网援引NZ Herald消息，中国移民在新西兰的历史由来已久。尽管最初的中国移民能够享受到的移民权利十分有限、备受种族歧视和主流社会的排挤，但一路奋斗一路抗争，越来越多的中国移民在这里过上幸福的生活。

　　近日，生活在新西兰的中国移民Lim Sun Ngan(Betty)向NZ Herald讲述了自己的移民故事。以下，是来自Lim Sun Ngan的自述。

　　1939年，还是一个小女孩的我和母亲一同来到新西兰。当时，我们是战争难民，从日据时代的中国出逃，投靠已身在新西兰的父亲。

　　当时，我的父亲Lim Hong已在这里生活了约20年，他是一座商用果园的工人，每逢时间情况允许，他就会返回中国看望我们。而和他一起在新西兰工作的，还有我的爷爷Lim Ping。

　　最初，中国的妇女和孩子是不得入境新西兰的，因此，在很长一段时间内，大批中国男人不得不与妻子儿女分开，独身前来新西兰。

　　这一状况，直到第二次世界大战爆发后才出现改变。

　　早年间，中国移民在新西兰的日子的确不好过，我爸爸一直这么说。但从我来到新西兰至今，却从未有过这种感觉。我来到新西兰的时候，只有7、8岁大，一来到这里，我就被送去小学上学，而当时，我一句英语都不会。

　　那是Ohakune的一所修道院小学，初来乍到的我，难免感觉孤单。事情也许是由棒棒糖开始好转的——当时，我带着一大堆棒棒糖去到学校，分给别的小朋友们。

　　后来有不少人问我是怎么学会英语的。我真的不知道，我只是看着周围的小朋友们，慢慢就自然而然地掌握了这门语言。

　　在我的学生时代，课余和周末时间我都会去果园帮忙。到现在我还记得那时候年幼的我负责拾拣起枝叶和树桩，把它们规整放到爸爸的马车里。

　　那时候，在Ohakune，当地的农民会分给中国移民一小块灌木丛生的田地，农户们只要将这些灌木清理干净，就能免租使用这片田地若干年。而这种“交易”的麻烦在于，中国农户们费劲心血，将原本荒蛮的土地变成肥沃的农田，但在若干年后，农户们却不得不就此两手空空的离开。

　　1948年，我的爸爸就遭遇了这样的麻烦。当时，他在Mangere买了一小片有温室的田地准备种植葡萄，于是我们便举家搬迁到了奥克兰。而在此之前，爸爸对葡萄的种植可谓一窍不通。

　　后来，我爸爸在Pukekohe买下了一座稍大些的花园，方便他的爱马Ginger活动休息。Ginger年迈离世后，父亲怎么也舍不得把它送走，于是借来了一辆推土机，把它的尸体埋在了这里。

　　也就是那段时间，我第一次遇见了我的丈夫Young Kai Jue (KJ) 。当时，他从奥塔哥来到Pukekohe，探望他的表亲。1955年，我们结了婚，在Balclutha附近的Stirling定居，KJ的父亲是那里的一名种植者。我们的儿子Gary就是在那里呱呱坠地的。

　　1957年，我们在Bombay买下了一片约30英亩(约12公顷)的果园，自那之后，我们就一直在那里生活。虽然如今我们已经退休，但我们仍然深爱着果蔬种植事业，不仅是因为我们以此维生，更因为关于它的一切都非常有趣——你需要在户外工作，你可以和其他的伙伴们一同耕作，甚至边干活边闲聊，你也可以安排自己的工作节奏。

　　此后，我们又诞下了三个孩子，都是女儿。她们分别是Sharon, Leanne和Teresa。和Gary一样，每逢课余时间和周末，她们都会来果园里帮忙。

　　当然，孩子们也有其他的课余活动。Sharon想要养马，于是我们圈出一小块不适于种植的田地，围上栅栏，让她饲养马匹。我们还给她买了一架钢琴。

　　直到1974年，我们才购入第一台电视机。

　　由于忙于商业种植，我的闲暇时间并不多。当地的邻居们都非常热情友好，他们总是邀请我一起打高尔夫，但我却不得不告诉她们，我是真的没时间。

　　事实上，果蔬种植并不是一项能让你赚大钱的职业。因为各种种植成本总在不断上涨，果蔬产品拍卖销售的方式停止后，如今，你必须自己的产品销售给代理商，再经由他们分销给零售商。

　　大部分的分销商和种植者都很好打交道，而且礼貌公平待人。其实这就是我所希望得到的一切——被友善和公平的对待。我一直认为，别人在背后怎么议论你，其实并不那么重要。

　　如今，我们已经完全适应Kiwi式的生活方式，而与此同时，我们也与在中国的家人保持着联系。算起来，在新西兰生活50年后，我们才首度回了一次中国。

　　1980年代的某一年，一位朋友从加拿大打来电话，说她准备回国一趟，问我们愿不愿意一同前往。随后，我们带着最小的女儿，回到我们出生的地方——广东省的一个小村落。

　　时隔50年后再返乡，一切都变了。原本的村落都变成城市，如果不是被人带领指引，已经丝毫看不出旧日的影子。此后一年，我们又回了2次国，而每次返乡，家乡就又变了一个模样。

　　不过，我们在新西兰也生活得很好。我们的儿子Gary在Pukekohe开了一间fish and chip小店，他的一个儿子和他一同经营小店，另一个儿子则在英国当经济分析师。Sharon则已经有了4个女儿和2个孙辈。

　　不过，如今的Sharon仍然是个“户外爱好者”。在孩子们长大之前，她一直和丈夫一道进行商业果蔬种植，如今，她则在朋友的花圃里工作。

　　我们的二女儿Leanne生活在但尼丁。她在银行工作，她的女儿则正在大学念书。

　　至于小女儿Teresa，此前，她曾在机场的免税店工作很长一段时间。如今，她在奥克兰的一间美容产品公司工作。