日本宫城县强化外国人防灾对策 在日华人提建议

　　中新网12月20日电 据日本新华侨报网报道，最近，宫城县实施的一项调查显示，“311大地震”发生当时，有3成外国人不知道海啸到来的信息。由于语言和文化不同，外国人很可能成为“灾害弱者”。为此，宫城县决定新设补贴款项，用于印制多语言防灾地图等外国人防灾对策。在日华人也为宫城县更好地实施外国人防灾措施，建言献策。

　　据日本《读卖新闻》消息，近日，宫城县决定将于2014年度新设补贴款项，用于制作多语言防灾地图等外国人防灾措施。目前，该县已有9个地区制作了多语言防灾地图。今后，宫城县将推进外国人数较多的7个地区制作多语种防灾地图，力求在5年内16个市町完成多语言防灾地图制作。

　　宫城县于2012年度实施的一项调查显示，大地震发生时在该县沿岸地区有239名外国人居住。其中28.5%的外国人回答没有从任何人处获得海啸相关讯息。并且，关于了解的防灾用语，宫城县对居住在全县的429名外国人询问时，有63.9%的人回答“津波”(中文释义“海啸”)，59%的人回答“避难”。另一方面，对于日常生活中不常用的“高台”(中文释义“高地”)了解的外国人比例仅占42%，31.2%的外国人不知道这个词。

　　石卷市临时职员华人毕丽君，来日本已有20个年头。即使这样，她也不了解“津波”的意思。毕丽君说：“看到汉字可以推测语意，但单从发音上来无法理解，而且无法通过片假名推测意思。也无法理解日语中震级的含义。”

　　目前,宫城县已有9个市町村提供多语言灾害信息。其中，外国游客较多的松岛町地区在大地震发生后已开始实施新的措施。宫城县与仙台市合作，制作了汇集手指对话集和多语言防灾地图于一体的防灾手册。2013年3月起，宫城县已配发给松岛町和仙台市的旅游景点和旅馆。

　　然而，宫城县内超过约150名外国人居住的地区当中，7个市町还没有采取任何对策。随着宫城县加大力度引进外资企业和相关试验设施，预计外国人数将会增加。为此，宫城县必须提高外国人的安全性。

　　根据这种情况，宫城县制定的方针显示，将于2014年度新设补贴款项，用于外国人防灾知识普及和推动外国人与地区社会的交流等。市町村可以使用这些补贴制作多语言防灾地图和开设日语讲座等。

　　宫城县国际经济交流课负责人说：“现实当中，防灾无线通讯多语言化实施起来很困难。将持续实施措施促进外国人与当地交流。”

　　当然，也有宫城县政府考虑以外的简单应对措施。毕丽君指出：“如果政府用‘来自大海的巨大波涛’的日语来表现海啸，将会有更多的人理解。并且，最近地震发生时，手机能够收到地区短信。但是，这些提醒短信也仅有日语。不也应该增加用外语表示的短信么？”(郭桂玲）