美伊州半数移民符合健保资格 语言障碍影响申请

　　中新网8月5日电 据美国《世界日报》报道，伊利诺伊州移难民权益联盟日前公布一份长达15页的“健保移民反应报告书”(The Affordable Care Act (ACA)： A Reflection on Immigrant Access)，这份报告书分析指出伊州各移民族裔面临的登记健保问题，同时提出解决方案建议。

　　主持发表报告书的伊州移难民权益联盟健保政策主任昆诺恩斯(Luvia Quinones)表示，伊州外国出生的移民人口约180万，其中约54万人没有保险，奥巴马推出健保后，无保险中的一半移民，符合加入健保资格。

　　奥巴马健保施行第一年，透过访查29个伊州提供双语健保领航员服务的组织时发现，包括波兰裔、韩裔、华裔及其他欧裔小区，都认为健保缺乏语言翻译人员，是新年度健保必须改善的重点。

　　其中华裔小区的东南亚中心在报告书中表示，很多新移民到美国还不满五年，仍不符合申请伊州白卡(Medicaid)资格，因此被踢到健保交易市场，问题是此时健保领航员必协助申请者，取得“伊州白卡否决证明”，才能转到健保交易市场(health insurance marketplace)购买保险。

　　东南亚中心陈述，新移民申请者大都不谙英文，每次都需由双语人员协助拨打电话或填写文件，经过重重关卡，才能取得证明，然而有时也因此错过规定处理的期限，最后白卡没着落，健保保险也买不成，平白浪费人力，也让民众权益受损。

　　伊州移难民权益联盟表示，第一年奥记健保，共有1万人透过联盟旗下的29个组织，成功注册拥有健保；此外，也有2.65万名移民，从联盟接收到健保讯息。

　　报告书中指出，要增加移民登记健保的成功率，并鼓励更多符合资格移民申购健保，必须增加语言服务，让移民可以自行取得或询问健保信息，而不需要每次都得预约登记双语健保领航员服务，让申请过程简化。

　　此外，报告也提到，健保系统计算机时常出现问题，也让基层健保服务人员十分头痛，根据调查，伊州移难民权益联盟旗下，提供健保服务咨询的29个组织，有84%至今都还得面对健保计算机出错状况，新年度的健保上路前，如果没有改善这个弊病，恐怕将使健保面临另一场灾难。(黄惠玲)