日本京都运用国家特区制度 培养京都通翻译导游

　　中新网1月22日电 据日本新华侨报网报道，当前，随着日元持续贬值，赴日本旅游的外国人大幅增加。在此形势下，为确保翻译导游人手，日本京都市近日决定从2015年度开始灵活运用放宽资格取得条件的国家特区制度，新增约100名详细了解京都历史和文化的“京都通”翻译导游。

　　据报道，在京都市内外国游客增加的形势下，京都市近日确定的方针显示，为增加详细了解京都历史和文化的翻译导游，将从2015年度开始灵活运用放宽资格取得条件的国家特区制度。京都市也将从2016年度开始提供使翻译导游接受京都相关研修的机会，培养其满足旅行者好奇心的能力。

　　京都市调查显示，2013年京都市内的外国住宿者人数首次突破100万人大关，达到113万人。虽然尚未统计2014年的数据，但是京都市称：“在海外著名旅行杂志的排行榜中，京都市排在第1位。此外，也受到日元贬值影响，京都市内的外国住宿者有进一步增加趋势。”

　　在翻译导游当中，相关人员要想成为能够引导外国游客获得报酬的“翻译导游士”，需通过日本国家考试的笔试和口试。现在，京都府内约有700名“翻译导游士”。然而，相关部门推测实际正在从事相关业务的人数仅为200人左右。京都市内也面临着“翻译导游士”慢性不足的问题。

　　为此，京都市将从2015年度开始，灵活运用国家的特区制度，确保新增约100名翻译导游。在被指定为特区的地区，相关人员接受当地政府的研修并通过口试，即可限定在当地作为“特区翻译导游士”从事活动。在此基础上，京都市也将于2016年度开始使这些人员接受京都的历史、传统产业、文化和自然等指导的专业研修，提高他们深刻介绍京都的能力。

　　能够说外语的翻译导游，除从事观光向导以外，也被期待着在土特产店等发挥作用。京都市也将于2016年度设立翻译导游士和特区翻译导游士登记的“市认定导游人才银行”，如有请求，也将向旅游公司以外的场所派遣。

　　京都市观光MICE推进室称：“我们增加对京都详细了解的翻译导游在提高外国游客满意度的同时，也致力于扩大以外国人为对象的生意范围。”