“侨”这新时代：在意大利讲中国故事

　　中共十九大昭示，中国进入一个新时代。随着“一带一路”倡议对世界作出的贡献，新的高度在砥砺奋进中积累、质变。习近平在十九大报告中强调，“广泛团结联系海外侨胞和归侨侨眷，共同致力于中华民族伟大复兴”。如今，新的征程已经开启。

　　“‘侨’这新时代”主题征文活动发起后，海内外侨界踊跃来稿。一篇篇优秀征文陆续与大家见面，共同讲述广大海外侨胞和归侨侨眷眼中、心中的新时代。

——编者按

在意大利讲中国故事

胡兰波

　　2006年，我发现在意大利有本热销的书，讲的是那不勒斯黑手党的事儿。作者很年轻，仅仅27岁，有胆量揭露黑社会，受到全意大利的赞赏。但是，书的开头则是抹黑华人，描述说那不勒斯码头上，十几具中国人的尸体正要运往中国。作者如此解释在西方流行的“中国人不死”的荒诞传言，因为通常人们在海外看不到中国老人，以为中国人做死人居留证生意。

　　年轻作家的书畅销了，但华人惨了。从我看了这个作家的书，就打算好好和意大利人讲讲中国人的事儿。于是，第一件事是把我创办的中文杂志《世界中国》变成了中意双语，先给那位作者写封公开信，解释中国人的落叶归根文化。

　　从那时起，我知道向意大利人解释中国是一件特别重要的任务。

　　这些年，我频繁到意大利各界去讲座，人们会提出各种问题，五花八门：中国为什么要实行计划生育？中国污染问题如何解决？中国的贫富差距怎么解决？中国百姓能参加选举吗？人大政协委员从哪里选出？意大利华侨对融入工作有何措施？中国人怎么看意大利？对意大利有多少了解……

　　先不谈早年的讲座，今年的几件事让我非常感动。11月在那不勒斯大学讲座，一位老师先通知我：“今天全城公交大罢工，学生们无法到校，所以讲座不会来几个人，请你先做好思想准备。”可下午等我到大学时，学生坐满了教室，还有人站在后排。

　　另一次是去罗马一个老人中心，老人从60岁到80岁不等，我从来没给老人讲座过，不知会不会对他们的路子。他们都是退休的人，而且其中不乏文化行业和企业的精英。每个人都很专心，也有个别老人迷糊一会儿醒来再继续听。最后，他们提出很多问题，还有一个老教师，问我能不能讲中国文学史。

　　做过这些讲座后，我深感需要补课，需要全方位了解中国的历史与文化，也需要了解当今中国发展的状况。而我们在海外，补课的机会几乎没有，看对路的书也比较困难。解释中国是一件宏大的工程，随着和意大利人交流，我开始思考很多问题。外国人还是非常渴望了解中国，他们赞叹我们有非常悠久的历史，他们更希望从文化层次对中国有更深的了解与理解。而我们在海外传播有非常大的困难，首先语言是一个很大的问题，对我来说即便语言已经不是问题，但自身需要很多培训才可以讲得更好。

　　好在像我这样的年龄有很多经历。我在上世纪八十年代出国，从远处看中国的发展，有了更多的感慨。通过用自己的经历讲述，让西方人理解我们为什么要实现中华民族复兴，我们有怎样的中国梦，似乎更有说服力。

　　《世界中国》杂志社在每期会加入意大利人如何在中国生活的文章，我们认为这样会拉近读者与中国的感情。当知道他们的同胞在中国得到实惠，他们与中国的距离感会拉进一步。

　　同时，我们考虑到全球学习汉语热，借此机会出版意文的儿童读物，让孩子从小开始接触中国文化。在书中加入几个汉字，让小读者读过一本书就能学到几个汉字。当然，这项工作也非常艰巨，需要国内出版机构的支持与协助。

　　讲中国故事是一件大工程，需要我们文化人的热情，需要无私的奉献精神。当今，很少有人谈奉献和责任，但我依旧认为当今的教育必须要培养学生对国家和集体的责任。当一个人懂得自己肩负对国家的责任，我们的中国故事的讲述就容易多了。

　　在意大利生活工作30年，看到意大利人与中国人有很多共同之处，人性的相近、对善恶的态度、对家庭的重视等方面，和我们几乎是一致的。在全球化进程中，需要我们加速思想的融合、技术创新的分享。

　　全球化的意义就在于不再有相互的猜测甚至敌意，世界人民和平共处，这也正是我们讲中国故事的意义所在。

　　【作者胡兰波，《世界中国》杂志社社长】