“感受到中国文化的博大精深”
“在给这些外交官上课的同时,我们能够教学相长。”高级提高班的汉语老师俞文虹这样总结教外交官学汉语的感受,而她本人同时还是中国外交人员语言文化中心工作的汉语老师。
针对外交官这一特殊群体,汉语学习班的老师们为学员设置了独特的课程,从初级班、中级班再到高级班,课程都有延续性。初级班主要讲问候、购物、时间和日期、吃喝等10个常用话题;中级班则侧重于学习叙述事情经过、日常事务办理、情绪表达等10个较复杂的功能项目;而高级班则侧重于对话与交流,通过吃喝、儿童教育、中国传统服饰旗袍、中医养生、房子情结、网络购物、环境与交通等热点话题,让学员全面认识一个多元化的中国。
“比如在讲到吃喝这一话题时,我会给学员讲,中国人为什么埋单不喜欢AA制,为什么喜欢多点菜。外国人认为这是一种浪费,而中国人并非喜欢浪费,而是好客,菜吃光了会觉得没面子。”俞文虹说,通过这种中外文化的对比,让学员们更加深刻地认识到中国文化的内涵与精髓。
Cristina是罗马尼亚驻华大使馆三秘,同时也是高级提高班里汉语讲得最棒的学员。到中国工作2年时间,她一直在不间断地学习汉语。 Cristina在罗马尼亚驻华大使馆接受采访时说,通过国家汉办的汉语学习班,她学到了很多以前不知道的知识:比如养生常识“饭后百步走,能活九十九”、“冬吃萝卜夏吃姜”等,再比如中国人喜欢数字6和8,不喜欢数字4,翻译名字时中国人希望能够用吉利的词语,如Carrefour翻译为“家乐福”。
在文化体验课上,老师们为学员讲解剪纸、中国功夫、书法等传统经典文化艺术,并让学员亲自体验。
“在上‘剪纸’体验课时,我将中国人结婚用的双喜字剪法画在黑板上。Lovemore第一次剪得很快,而且剪得非常好。后来大家用剩下的一小块纸再剪一个双喜字,他便非常自信地剪起来,也是很快就剪完了,但我发现他完全剪反了。”崔娜老师回忆文化体验课场景时高兴地说,Lovemore便把剪错的双喜字摆在脸上当 “面具”,快乐得像个孩童。
而“中国功夫——内家拳”体验课更受外交官们欢迎。教他们内家拳的是八卦掌第五代传人刘旭阳师傅。从刘旭阳师傅认真的讲解中,学员们初步了解了内家拳内外兼修、身心合一,从而达到外强筋骨、内调精气神的效果。大部分学员在汉语学习班及日常生活中已初步接触中医知识,因此,在刘师傅讲解内家拳与中医之间的关系时,学员们反映强烈。
“中国功夫简直太神奇了”,学员们纷纷惊叹到。通过这次文化体验活动,汉语学习班学员对中国功夫的了解不再局限于“李小龙”、“成龙”等名词,对中医及中国哲学思想也有了进一步的了解,进一步感受到中国文化的博大精深。
华裔驻华大使加入学汉语队伍
在高级基础班的学员中,坐在第一排认真听讲的一对中年夫妇吸引了记者的注意:他们与中国人或者亚洲人一样,有着黄皮肤、黑眼睛和典型的东方人面孔。“这两个外交官到底是哪国人呢?”
经询问得知,这两位是毛里求斯驻华大使钟律芳和其夫人林文堤,两人均为华裔。钟律芳的父母是广东人,而林文堤的父母也是中国人。这位华裔大使自2006年初上任以来,已经在中国生活了6年。
在钟律芳看来,自己既是毛里求斯人,更是中国人。
尽管如此,他们在到中国以前并不会讲汉语。“我是中国人,但是以前不会讲汉语。在毛里求斯,孩子们上学时会学习英语和法语,因此我们平时讲话基本用这两种语言。”钟律芳用汉语和英语夹杂的方式介绍自己,并感慨,很多第一次见他的人都会问他,“你看起来就像是一个中国人,但是为什么不会说汉语?”
但凡去中国的任何城市出差,钟律芳和夫人总能收到类似的提问。到中国后,他逐渐意识到学中文的必要性,尤其作为华裔,更应该会讲汉语。“我非常想学好汉语,”钟律芳说。
正因为如此,这对大使夫妇在上汉语课时尤为认真。
与丈夫相比,林文堤的汉语表达水平明显要高很多,她用流畅的汉语表达了自己对中国的爱:“在我们北京的家里,装修风格是中国风,平时喜欢吃中国菜,我自己也经常做中国菜,所以我们很适应中国的生活。而丈夫则喜欢欣赏书法。”