克罗地亚留学生的中国音乐情结

　　斯帝潘·巴尔巴里奇和兹林科是来自克罗地亚的留学生，他们目前在北京语言文化大学学习中文。他们对于中国的戏曲、酒吧和乐器都非常感兴趣。总的来说，他们对于中国音乐有一种情结。“我虽然很喜欢中国音乐，但仅仅是欣赏而已，还不能称为音乐通。香港流行天王张学友则是我的中国流行音乐的引路人。一次偶然的机会我听到了他演唱的《她来听我的演唱会》，歌曲的旋律立即吸引了我。从此以后，我开始对来自中国的各类音乐产生了浓厚的兴趣。同时，我还特别喜欢中国的摇滚乐团《唐朝》、《黑豹》，他们的音乐不仅旋律好，而且歌词还很有意义。”

　　斯帝潘的中国音乐情结最早可以追溯到三年前，当时他还在克罗地亚萨格勒布汉学系学习中文。他回忆到，当时学校为了组织学习中文的学生去参加中国驻克罗地亚大使馆的新年招待会，特意准备了一首中国民歌合唱《康定情歌》。只是他第一次学唱中文歌曲，直到今天他依然记忆犹新。

　　而兹林科的中国音乐情结则源于一部在克罗地亚放映的中国电影。他很不好意思地说，这已经是五六年前的事情了，具体的电影以及电影音乐他已经记不清楚了。但是，中国音乐的种子已经埋在了他的脑海中。“看完电影之后，我就开始在网上下载中文音乐听。那时我刚刚开始学习中文，水平非常一般。基本听不懂歌词的内容，只能学着哼唱音乐的旋律。我最喜欢中国的嘻哈和流行摇滚音乐，特别朗朗上口。”

　　正是由于他对中国旋律的钟爱，他决定来中国学习中文。他在中国也结识了很多音乐圈的朋友。他很欣慰地表示，通过和他们的接触和交往，不仅提高了中文，而且对中国音乐，特别是中国的摇滚音乐有了全新的认识和理解。

　　谈到中国音乐，不得不提到中国的酒吧文化。这两位来自克罗地亚的小伙子对北京的酒吧情有独钟。他们说，一到周末就会约几个朋友去酒吧喝喝酒、聊聊天、聆听中国音乐。“北京五道口和三里屯的酒吧我们几乎都去过了，在那里可以品位到不同风格和类型的中国音乐。但我还是最喜欢流行曲风的音乐，因为中国流行音乐的旋律相对慢一些，这样我们几个朋友可以很放松地伴着音乐聊天喝酒。”

　　兹林科不同意斯帝潘的说法，他更推崇中国的摇滚酒吧，这也是他最常光顾的地方，在那里他可以找到力量和激情。

　　虽然，同是来自克罗地亚的两位好朋友在中国酒吧文化方面产生了分歧，但是他们在聊到中国传统戏曲的时候又达成了一致。“我非常欣赏中国的昆曲，虽然百分之九十都听不太懂，但通过英语的翻译以及演员的表演让我他感受到中国深厚的古老文化，仿佛一下置身于古代中国。”

　　比起斯蒂潘对于昆曲的热爱，兹林科则更喜欢中国的国粹--京剧。他说，第一次听到京剧是在学校附近的大众浴池。这次邂逅让他印象非常深刻，以致每次洗澡的时候都不由自主的哼唱几句。(刘琦)