“洋漂族”的中国故事：最“中国”的俄罗斯人

　　随着中国经济的发展和综合国力的上升，越来越多的老外们来到中国，他们虽然有着不同的国籍，不同的肤色，不同的语言，却怀着相同的“中国梦”，渴望在中国成就一番事业，感受中国独特的魅力，他们对中国也充满着期待。系列报道《外国人的中国梦》将为您讲述这些“洋漂族”的中国故事。

　　俄罗斯人尤里·宜刘新是个“中国通”，他1972年开始学汉语，和全家人在北京定居多年。作为8个外国北京奥运火炬手之一，尤里在黄河边上的兰州完成了北京奥运会火炬传递；他还创办了中文手递手专刊，为中国百姓免费提供生活服务，他和妻子创办手递手合唱团，为中俄文化友谊交流做出了贡献。

　　尤里·宜刘新从很早之前就和中国结下了不解之缘。上世纪七十年代，他考入莫斯科国立大学学习中国文学。暑假的一天傍晚，尤里去朋友家做客，生平第一次吃到了地道的中国美食，传统的水饺。

　　尤里说：“我喜欢中国菜，我去我的朋友家里，他的母亲在北京饭店做菜，她做的最好的菜是中国饺子，第一次吃中国菜，中国菜那么好，于是我选择学习汉语。希望到中国吃这样的美味。”

　　那次在朋友家留下的美好印象成为他学习中文的动力。毕业后，尤里曾在北京作过塔斯社驻华记者。回到莫斯科，他先后在国家图书馆亚洲部、俄罗斯文学出版社做编辑。那段时间，具体说就是上个世纪90年代，他翻译、编辑出版了很多中国文言文作品，其中包括《宋词》。然而，用现代俄语表达中国古代人的情怀不能不说是一个巨大的挑战。

　　尤里表示：“语言是老的，但是我有很好的经验，在俄罗斯翻译成中文，我翻译宋词，杨万里，非常有名的，宋代的。”

　　如今，在他办公室的书柜上还放有《康熙字典》等中国古典工具书，最近他还参与了俄罗斯《中国精神文化大典》的编纂工作，这是近期俄罗斯关于中国的最优秀书籍。在中国多年，尤里对京剧也情有独钟，他还翻译了一套《京剧启蒙》中俄文对照读本。在尤里看来，他的工作对两国人民的交流沟通非常重要。

　　尤里说：“书这是文化基础，文字是文化最重要的东西，对我来说非常重要的工作。我爱中国，我爱中国文化，我愿更多的中国人知道俄罗斯文化，俄罗斯人知道中国文化。”

　　1996年，爱喝龙井茶、爱听京剧的尤里投身商海，创办了中文免费广告媒体手递手专刊。尤里的公司雇员大多是中国人，由于服务于百姓，为他们解决切实的生活问题，他们经常收到读者的感谢信。

　　尤里说：“给老百姓帮忙解决他们生活中的问题，首先找工作这是最重要的，残疾人他们不能出门，怎么找工作，我们提供信息，求职信息、转让物品，个人信息是免费，如果你个人有一个电脑，或者桌子，你想买新的，你可以刊登信息转让，就是挺方便。有些东西你不一定需要，有可能别人需要。”