蒙古维和部队有位“中文翻译” 曾留学中国吉林

　　不必稀奇。联合国南苏丹特派团(联南苏团)蒙古维和部队确实有一位“中文翻译”，虽非专业级，但一口地道、流利的中国话颇具专业水准。

　　前不久，一辆标有“UN”标志的越野车驶近中国第十批赴南苏丹维和工程兵大队营地大门，正在执勤的哨兵杨攀攀一个标准的“停车”手势，越野车缓缓停在了警戒线外，一个高大壮实的维和军人下车走向哨位。

　　杨攀攀仔细一瞧，原来是蒙古维和部队的一位中尉军官。不久前，中国维和部队所在的瓦乌地区局势不断升级，联南苏团紧急把蒙古维和部队的一个保护连调防到瓦乌，以应对当地随时可能恶化的局势。

　　待蒙古中尉军官走近哨位，杨攀攀“唰”地抬起右手敬了一个标准的军礼：“Good Morning Sir！Can I help you ? ”(长官早上好！我能为您做些什么？)对方回以军礼的同时，一句流利的中国话令他惊讶：“你好！我是蒙古维和部队的奥奇中尉。”说话间，奥奇中尉将自己的ID卡(身份证)递上前。

　　在维和任务区，联合国统一制作的ID卡，是标识每名维和军人身份的唯一证件。杨攀攀缓了缓神儿，接过证件仔细查验。“今天我和3位军医冒昧来访，主要想参观一下你们的一级医院，请提供方便！”负责带班的李新钢中尉随即拿起对讲机向值班室作了汇报。

　　接到蒙古友军前来参观的消息，一级医院院长魏炳月在安排人员做好相关准备的同时，赶忙找来联络官高涛担任翻译，生怕自己说的英语不够标准影响参观效果。一见面，奥奇一口流利的中国话同样让魏队长和高联络官惊讶不已。“前来我们营地参观的外国友军数不胜数，自带中文翻译的还是第一次。”两次参与维和的高涛不由感慨。

　　看到大家惊讶的表情，奥奇主动介绍起自己一口流利中国话的“来源”。6年前还未参军入伍的他，曾在中国吉林大学留学3年，攻读国际经济法硕士学位。留学期间，对中国文化情有独钟的他，把学说中国话作为了解中国文化的一个“窗口”。

　　“中国话非常难学，首先要个字一个字练习发音，然后再慢慢理解每个字的含义，刚开始时常因为发音错误或者意思表达不准确，而闹出笑语。”奥奇说，中国的老师和同学们非常热心，经常主动利用课余时间教他学说中国话。结束在中国的留学，奥奇回到国内后就参了军。如今，已晋升为中尉军衔，是蒙古维和部队里的一名作战官。

　　共同的语言拉近了彼此间的距离，参观在愉悦的氛围中进行着。对于首次参与南苏丹维和的奥奇和他的战友们来说，已在当地维和多年的中国维和部队经验丰富，处处值得学习。官兵如何预防疟疾？任务区常见病有哪些？当地民众寻求医疗救助怎么办？一连串问题通过奥奇的现场翻译，一一得到魏队长的详细解答。奥奇不时地用“谢谢”来表达他和战友们的心情。

　　离别时，奥奇打趣道：“‘学说中国话，朋友遍天下’此话一点不假，与大家相识就是最好的证明。”爽朗的笑声是那样的开心与真诚。此后，奥奇便成了中蒙两国维和部队沟通交流的“桥梁”，凡有蒙古维和军人前来中国维和部队，奥奇必在其中，即便是来借一把修车的工具。

　　汇集55个国家维和军事人员的联南苏团，和奥奇一样会说中国话的外国友军正越来越多。曾在中国洛阳外国语学院留学一年的柬埔寨维和部队的艾克军士长，中国话同样说得很地道。而刚刚履新的联南苏团新任总司令德拉雷·杰森·萨克伊少将，曾受训于南京高级陆军指挥学院高级军官班，对中国话同样情有独钟。

　　如今，在南苏丹维和任务区，见面用中国话打招呼已成为一种时尚。越来越多的外国朋友学说中国话，彰显着中国日益广泛的国际影响，也展示着东方文明古国的文化魅力。(吴文斌 李璐)