首页| raybetapp瀹樻柟涓嬭浇 | raybetapp | 国际| 军事| rayapp涓嬭浇 | 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

韩籍学生就读大马国民型中学 叹华文难学但不放弃

2014年03月28日 09:25 来源:中国新闻网 参与互动(0)

  中新网3月28日电 据马来西亚《中国报》报道,马来西亚槟州恒毅国民型中学的韩籍优秀生郑雅现说,最难学的是华语。通晓韩语、英语、马来语及华语的郑雅现说,学习马来文比华文容易。马来文和英文有点相似,但华文却完全是另一样东西。她最怕的是文言文及名句精华。

  郑雅现(Jeong Ah Hyun)在20日大马教育文凭考试发榜中,取得9A、1B+及1B,其华文科目考获“B”,至于马来语成绩则考到“A-”。

  17岁的郑雅现于1999年,约3岁时与父母及姐姐来到槟城生活,父母将她送入槟华幼儿园,过后就读丹绒武雅汉民小学,后进入恒毅中学。她说,在幼儿园及小学时开始接触华文,但在学校大部分时间都说英文。

  一度想过要转校

  “直到中学,我才真正学习华文,当时华文老师还不断纠正我的发音。”她甚至一度因华文太难想过要转校,但母亲劝她继续读。“妈妈说我已经一脚踏入中文领域,要我继续下去。”她坦言,学习华文的过程中曾面对困难,但她获得朋友帮助,教她学习,她也渐渐培养出对华文的兴趣。

  “我学华文没有诀窍,也没补习,都靠上课学习、朋友帮助。”她说,其姐姐也曾学习华文,但后来放弃。

  郑雅现的家人目前已在槟城定居,不过父亲则在韩国工作,常常往来韩国及槟城两地。“之前我们来槟城开韩国餐厅,但后来结束生意”。

  同学常请教韩语

  郑雅现说,同学们总爱问她韩语“我爱你”怎么说、怎么写。“我就告诉他们‘莎朗嘿哟’,他们还会问我他们的中文名字,在韩文里是怎么写。”她笑说,有些朋友一见到她,就会说“an-nyeong-ha-se-yo”(你好)。她们也会讨论韩剧剧情,自己喜欢哪个演员。

  华语说得好 少有人知道国籍

  郑雅现说得一口流利华语,还能写、能读,再加上她有一双单眼皮眼睛,白皙的皮肤,以致很多人都不知道她是韩国人。“只有几个比较亲密的同学、级任老师知道我是韩国人。”她笑说,甚至有老师在她毕业的时候,才知道她是韩国人。

  郑雅现的志愿是当心理医生,她认为学习华文对她的未来有帮助。她将在恒毅继续读中六,会考虑是否继续读华文。“我的华文水平已经蛮足够,现在考虑是否还要继续”。

  她说,当初就读恒中,是妈妈觉得本地学校纪律比国际学校好,而恒毅又是当中不错的学校。“妈妈觉得读华校,可以学华文,她认为学华文是世界趋势,在未来很重要。”

  喜欢福建面粿条汤

  郑雅现说,由于她自小已经在槟城生活,因此能接受本地食物,她喜欢福建面、粿条汤等食物。在家里妈妈则会煮韩国菜、也会自己做泡菜。她笑说,出去逛街若朋友要吃韩国餐,她会让她们自己去吃,因为她在家每天都吃。

  她说,许多朋友都要她带她们去韩国玩,但其实,她根本不了解韩国哪里好玩。“我很少回韩国,我最多能帮朋友们做翻译”。(梁杰华)

【编辑:于小喆】

>华文教育精选:

 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

Baidu
map