孙子兵法全球行：葡萄牙《孙子》翻译日久弥新

　　中新网里斯本9月2日电 题：葡萄牙版《孙子》翻译日久弥新常销不断

　　作者 韩胜宝 于建华

　　记者在葡萄牙首都里斯本书店发现，葡萄牙版《孙子兵法》有多个版本，开本有大的，也有供读者携带的小书本。书的封面设计颇具特色，有中西结合的兵家人物画，也有中葡文对照的书名。书店销售人员告诉记者，中国的这本2500年前的古书，已成为葡萄牙的畅销书，常销不断。

　　记者注意到，2009年出版的葡萄牙版《孙子兵法》，译者是米高·孔德；2011年出版的葡萄牙版《孙子兵法》，译者是里奥尼尔·吉勒斯。他们都是葡萄牙人。据了解，2000年前翻译的葡萄牙版《孙子兵法》，已再版多次。

　　在一本葡萄牙文的孙子介绍中说，产生于公元前400年的《孙子兵法》，在军事上是一本很重要的军事著作，它不仅可以运到军事上，而且还是一本人生哲学书。25个世纪以来，在远东被广泛阅读和使用，从战国时代的军事家到现代的毛泽东，都运用过；在西方，不仅运用在战场，而且在企业运作上都有实效。孙子的谋略，主张很务实，运用智慧、知识，达到不用兵卒就能打胜仗。

　　该书背面题为《知己知彼，百战百胜》的跋提示，什么时候都不应该逞强去打仗；要知道自己的优劣在什么地方；怎样维持好将领与士兵的关系；自己要做好充分的战前准备。

　　据葡萄牙米尼奥大学孔子学院院长孙琳介绍，其实，葡萄牙学者翻译《孙子》由来已久，最早将中国兵法介绍给葡萄牙的是该国传教士徐日升，他是中葡文化交流的先驱，在中葡文化交流史上具有不可替代的地位。前几年，米尼奥大学在徐日升出生城市布拉加举行了纪念徐日升逝世300年系列活动，对他在传播包括《孙子兵法》在内的中华文化方面所作出的杰出贡献作了高度评价。

　　据考证，徐日升1663年入耶稣会，清康熙11年(1672)抵澳门，1673年由南怀仁推荐进京进入清朝皇宫。他多才多艺，为清廷制理历政、制造军械、捍卫中国主权出谋划策。

　　徐日升精通兵法，尤其是对孙子的“伐交”思想和尽量制止战争的和平理念理解很透彻。他出使俄国，成功参与中俄谈判，签订避免战争的和平条约；他还担任中方国际法顾问、中方翻译，坚持平等互利、正义的战争观。康熙皇帝在徐日升去世时的悼词中评价他“渊通律历，制造咸宜”，还赞扬他秉使俄国时“扈从惟勤，任使尽职”。