首页| raybetapp瀹樻柟涓嬭浇 | raybetapp | 国际| 军事| rayapp涓嬭浇 | 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

孙子兵法全球行:西班牙《孙子》再版14次供不应求

2012年09月16日 12:49 来源:中国新闻网 参与互动(0)
孙子兵法全球行:西班牙《孙子》再版14次供不应求
图为马德里书店的西班牙文《孙子兵法》。韩胜宝 摄

  中新网马德里9月16日电 题:西班牙《孙子》再版14次供不应求

  记者 韩胜宝

  记者在马德里大学书店买到一本西班牙文《孙子兵法》,译者是费尔南多·蒙特斯,1974年出版第1版,2008年再版已是第14版。一本中国2500年前的古书,在欧洲国家再版次数之多,阅读热情之大,令人为之惊叹。

  马德里大学翻译学院教授、公立马德里语言学校中文系主任黎万堂告诉记者,西班牙很重视《孙子》的翻译出版,西班牙人也很喜欢读《孙子》,学习研究汉语和中国文化的大学生尤其喜欢,常常供不应求,所以一再出版。

  再版14次的西班牙版《孙子兵法》,在序言里介绍了世界各国专家学者对这本中国古代经典的赞誉,介绍了孙子的生平及成书背景,还介绍了中国其他兵法大家和著名的战役和战列。序言特别提到梁启超对《孙子兵法》的高度评价。

  这本书的序言用现代眼光解读中国古代经典,认为孙子13篇,每篇讲的都是战略,集战略思想之大成。《史记》中的马陵之战运用了其谋略,在战国争霸中被广泛应用,不仅仅展现了完美的战争艺术,而且对现代军事和商业竞争具有现实的价值和意义。

  西班牙翻译者对孙子研究很深。另一本西班牙文《孙子兵法》序言说,关于孙子,在司马迁的《史记》里就有介绍,大约生活在公元前500年。这本书里面没有提到骑兵,因为公元前320年才有骑兵,由此推算,是在此之前写的。书中常提到箭和弩的运用,根据在军事推测,的确在公元前300至400写的。根据文风的流畅度来看,的确出于一个人之笔,这是无可置疑的。

  据介绍,西班牙版《孙子兵法》的翻译十分严谨。译者对东西方兵家文化进行比较,参考了各种版本,有英国皇家骑兵团上尉E·F·卡尔思罗普的《兵书:远东兵学经典》,有伦敦大英博物馆东方藏书手稿部助理部长莱昂纳尔·贾尔斯的《孙子兵法——世界最古老的军事著作》,有美国将军塞缨尔·B·格里菲思的《孙子——战争艺术》英译本,还参阅了《史记》、毛泽东的系列军事著作,使西班牙版《孙子兵法》更加准确、权威。

>军事新闻精选:

 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

Baidu
map