孙子兵法全球行：德国汉学家称《孙子》是世代相传的史诗

　　中新网科隆2月27日电 题：德国汉学家称《孙子》是世代相传的史诗

　　记者 韩胜宝

　　德国汉学学会主席、科隆大学汉学家、翻译家吕福克赞美说，《孙子兵法》看上去是本古代兵书，细细品读，充满韵律，是一部含蓄隽永的哲理诗，也是一部世代相传的史诗。

　　吕福克是第一个翻译德语版《唐诗三百首》德国翻译家，对中国的古诗词特别钟情，写过《西方人眼中的李白》，称李白“属于全世界的诗人”。他也是最新德语版《孙子兵法》的译者，是第一个直接从中国的古典原文翻译《孙子》的德国人。他的译本保持了古典原文中“诗”的韵味，再版4次发行2万多册，深受德国读者的好评。

　　吕福克中国文学造诣很深，在科隆大学汉学系主要讲授翻译课程，主编《东亚文学》杂志，还在编撰一部大型工具书《中国文学大辞典》。他汉语流畅，举止儒雅，谈吐风趣，与记者侃侃而谈。

　　“我研读发现，孙子十三篇6000余字，象散文诗一般的语言，许多地方是压韵的”。吕福克评价说，《孙子兵法》的文句实为诗句，朗朗上口，用文学的语言描写兵法，实属罕见，是一部开散文之先河的中国兵法文学精品。

　　吕福克对记者说，《孙子兵法》与其说是一部兵书，倒不如说是一部经典文学作品。在中国古代汉语课程里，有孙子《虚实》篇章，在有的初中课程中有《谋攻篇》，显然属于古代文学。事实上，世界各国的许多读者不仅把它当作兵书、哲学书而且当作文学书读的，其文学价值得到充分认可。

　　《孙子兵法》句法用词对后世文章章法的影响深远，古人赞美“不知谁相师法，然皆出《孙武子》十三篇中”。刘勰赞誉它“辞如珠玉”，宋代严羽《沧浪诗话》赞美“少陵诗法如孙武”。

　　吕福克认为，孙子汲取百家之长，使十三篇的造句技巧达到了无与伦比的程度，是《道德经》等古代优秀散文的继承和发展。古人说“老子、孙子一字一理，如串八宝珠瑰，间错而不断”。

　　“《孙子兵法》不仅在思想上而且在语言上，明显汲取了老子《道德经》的营养”。吕福克告诉记者，孙子不仅把老子的“道”引进兵家，还把老子不拘一格的道术思想性哲学诗引进十三篇，抑扬顿挫，富有韵味，节奏感强，好读好记，他在翻译时也充分注意到了这一点。