孙子兵法全球行：东欧二战后开始认识和崇拜中国孙子

　　中新网苏州3月25日电 题：东欧二战后开始认识和崇拜中国孙子

　　记者 韩胜宝

　　奥斯维辛集中营揭露战争罪恶呼唤“慎战”、“不战”，华沙纳粹受害者纪念碑前用孙子思想深刻反省战争，欧洲杯足球场精彩演绎孙子智慧谋略，华沙国际书展展示《孙子兵法》，华沙市中心书店波兰语《孙子兵法》常年热销，波兰人从来没有像今天这样崇拜中国的孙子。

　　长时间来，波兰人一直把《孙子兵法》当“天书”，而如今把它当作“圣经”。波兰国防大学校长罗姆阿尔德·拉塔伊查克少将说，《孙子兵法》是该校学员的必修课、必读书。波兰科学院政治研究所的教授克里斯托夫·高利科夫斯基研究《孙子兵法》已有30多年，他在世界孙子学的研究中已占有一席之地。

　　与波兰一样，罗马尼亚在二战后开始认识孙子，而在之前只仅局限于一小部分学者，因为他们在国防部中央图书馆里能阅读其他文种的《孙子兵法》。1976年，根据俄文和英文译本翻译的罗马尼亚文《孙子兵法》出版，该版本的前言介绍了这本中国兵书产生的历史背景及精髓所在，指出它不仅是中国古代军事思想的顶峰，而且是有史以来世界军事文献的最佳之作。

　　从此之后，《孙子兵法》进入了罗马尼亚的军事科学领域，成了军事高等学院、布加勒斯特军事科学院必修课程。不仅在军事专业范围里普及了孙子思想，而且在报刊杂志中也作了广泛宣传。目前，布加勒斯特军事科学院已把《孙子兵法》新译本列入出版计划，将根据汉朝的文本译出。

　　作为二战发动者和头号战犯希特勒德的出生地、一战、二战引发地的奥地利，对《孙子兵法》的喜爱已超过了《战争论》。许多奥地利人都知道孙子是和平的使者，他写的兵法与西方的兵法不一样，是教诲人们如何避免冲突，减少流血。维也纳书店把《孙子兵法》放在畅销的精品书类里，而不是放在战争书类里，因为和平是永远畅销的，而战争不能畅销。

　　匈牙利学者表示，中国拥有古老的兵家文化和哲学智慧，充满了不战、慎战的和平理念，得到了东西方的普遍认可。匈牙利文《孙子兵法》也多次再版。匈牙利已从匈奴帝国、奥匈帝国，迈向了和平而美丽的国度。

　　捷克文《孙子兵法》1949年由前捷克斯洛伐克首都布拉格“我们的军队”出版社出版。此译本根据英文《孙子兵法》和汉文《孙子兵法》对照翻译而成。出版，早就告罄，几乎绝版，在世界上已很难找到，非常珍贵。2005年出版的彩色插图版捷克文《孙子兵法》，插了22页彩图，再现了中国春秋战国时代的战争画卷，画面充满八卦色彩。

　　近年来，斯洛伐克也有新的德文本和捷文本《孙子兵法》出版。 捷克当代汉学家高利克曾任捷克斯洛伐克东方学会副会长兼斯洛伐克东方学会会长，他主要著作有《宋朝对易经的运用》，也写有《孙子兵法》论文多篇。 在斯洛伐克，如果和当地人聊起中国，他们中大多数人可能会首先提起《孙子兵法》、兵马俑、中国功夫。

　　保加利亚国家电台主播《孙子兵法》保文译本，该电台的网站同时播出这个栏目的内容。节目主持人耐维娜普拉马塔罗娃对中国文化有着浓厚的兴趣，她曾经采访、编辑了有关孔子学院、《孙子兵法》保文译本等与中国文化有关的节目。