孙子兵法全球行：《孙子》是中国文化走向世界“杰出品牌”

　　中新网苏州3月27日电 题：《孙子》是中国文化走向世界“杰出品牌”――访芬兰版文《孙子》译者马迪·诺约宁

　　记者 韩胜宝

　　芬兰版文《孙子》译者马迪·诺约宁在接受记者采访时表示，《孙子兵法》与世界很多地方都建立了孔子学院一样，是中国文化走向世界的“杰出品牌”，不仅被全世界所认可，而且被全世界所应用。

　　马迪介绍说，《孙子兵法》对现代人特别有意义，不仅影响信息时代的世界军事和经济，而且影响现代社会的精神文化生活。孙子的哲学思想对所有的人都有启迪和帮助。芬兰的大公司老板对孙子都感兴趣，我认识的北欧商人，大部分读过《孙子兵法》，并应用到欧洲的商业竞争中，有的竟然还“班门弄斧”，应用到中国市场。

　　担任芬兰诺基亚中国总裁的赵科林，曾用《孙子兵法》改变了诺基亚中国，在华手机销售业务长达8年，一手奠定了诺基亚在中国的绝对霸主地位和中国区在诺基亚全球市场中的核心位置。他发现，孙子在商场上的妙用，很多中国竞争对手的战略，都像《孙子兵法》中所讲，把古代战场上的兵法用在商业战场上，非常令人兴奋。

　　瑞典沃尔沃中国总裁吴渝章是一位运用《孙子兵法》非常成功的企业家。1997年他刚加盟沃尔沃时，该公司在中国年销售量只有27辆。经过5年奋战，他击败了主要竞争对手，将沃尔沃年销售量提高了30多倍，占据了中国大车市场的主要份额。他谙熟孙子“知己知彼，百战不殆”，在管理上“主孰有道、将孰有道”，游刃有余地将孙子战略运用于沃尔沃卡车公司在中国市场的经营开拓中，从而传奇般改写沃尔沃卡车在华发展史。

　　马迪说，西方书店里的教人成功的书籍多如牛毛，但没有一本比得上《孙子兵法》。孙子的深邃哲学智慧，对西方人有用，西方人需要东方智慧。原来西方人喜欢看《战争论》者居多，现在喜欢看《孙子兵法》的居高不下，孙子远远超过克劳塞维茨，这就是明证。

　　中国传统文化有着别样的魅力，尤其是孙子的哲学味道吸引西方读者。马迪认为，孙子思想与道家思想和易经有异曲同工之妙，要结合起来研读更显其中奥妙。

　　马迪还认为，《孙子兵法》与《战争与和平》这部世界文学史上不朽名著所表达的人思想也是一致的。人类要和平，首先家庭要和谐。孙子“全、善”思想对人际关系及社会家庭也很有用，芬兰人很感兴趣。总之，《孙子兵法》是经典中的经典，无法复制。