美邀华参加环太军演意图：装成没在遏制中国

　　日本《外交家》杂志网站4月3日刊文称，中国已经接受了美国的邀请，参加2014年环太平洋联合军演。美国此举旨在淡化环太平洋军演有针对中国的色彩，而中国也乐于通过参演向世界表明自己的军事透明度。但目前，中国参演能给中国、美国和中美关系带来什么好处仍不得而知。

　　这场一年两次的大型军演是美国在太平洋区域与各个国家进行的联合演习。2010年有多达14个国家进行参演，2012年则有22个国家。环太平洋联合军演的项目主要包括海上演习、军事演习和人道主义救援演习。

　　《外交家》分析称，这一声明并不令人意外。由于去年北京的缺席吸引了大量媒体的关注，美方今年一直在表达邀请中国参加跨国演习的兴趣。1月，美国已将官方邀请函递交给了中国海军，3月，中方同意参演。

　　一方面，中国参加环太平洋联合军演非常有意义。对于发起者来说，这样比较符合美方通过联合军演来增强与中国人民解放军军事联系的意愿。这样的军演同样也增强了中国军事现代化的透明度，减缓了中美军方的紧张局势。此外，随着环太平洋联合军演逐年扩大规模，它已经很难辩称自己绝不是针对中国。

　　但是，目前不能清晰地预测中国参演能带来什么好处。首先，日趋强大的中美军事关系对中美关系影响力如何很难预测。双方在加强军事合作的同时，紧张的局势会依然存在，有时，双方的军事关系似乎已走到尽头。但是，中方的参演能很好地减弱环太平洋联合军演的粗野性质。特别是现行美国法律对中美军事合作的类型进行了种种限制。

　　但事实上，邀请中国参加环太平洋联合军演是美国不想被外界看作遏制中国的一个表现。不过，这种表态有着双重意义。

　　首先，这种努力几乎可以肯定地说是徒劳的。虽然美国是着眼于自身的利益，但在促进中国崛起这方面，美国起的作用仅次于中国，比世界上其它国家都多。假定中国仍坚信美方尽力遏制中方政府，不知道美方政府将如何来说服中国。

　　其次，美方现在确实在全力遏制中国，今后也会如此。美方政府再三保证不会牵制中国，但它是放在一个“战略真空”中来讨论的。换言之，这样的承诺根本没有提到中国的意图和目的。

　　比如，如果中国政府的目标想入侵加利福尼亚，那么自然美国会尽力遏制中国的发展。这个例子虽然有些夸张，但也强调了美国政策的更大困境。按照美国的观点，使中国拥有更大的影响力，自然会减弱美国控制国际问题的能力。

　　《外交家》最后总结说，要决定是否应该遏制中国，美国必须首先得弄清楚中国的意向以及美方是否接受这样的条件。但是探知中国目前及以后的意向是不可能的，所以各个国家经常会转而寻求遏制。邀请中国参加环太平洋联合军演并不能表明什么。(实习编译：闫雪宁，审稿：李亮）