孙子兵法全球行：欧洲国家《孙子》版本花样百出

　　中新网苏州4月24日电（记者 韩胜宝） 在巴黎文化街最大的书店里，让·勒维先生创意编辑的彩色插图版《孙子兵法》吸引眼球。该版本封面以孙子为吴王训练宫女为题材，进行了再创作，令人耳目一新。 法国读者爱不释手，称赞此书设计精美，别出心裁，形象生动，通俗易懂，不失为一本了解中国古代文化的经典图书。

　　记者翻阅欣赏，该书的插图极具特色，有以孙子、毛泽东为代表的中国著名兵家人物，《孙子兵法》的竹签，《孙子十家注卷》等历代中国兵书，中国古今著名战例，中国兵家故事、中国兵马甬，还有反映中国兵家文化的书法、绘画、连环画。尤其是跨页的图片，浓彩重墨地绘制了中国古代的城墙、旌旗、战马、刀剑，把读者带进了气势恢弘的中国古战场，形象地揭示了《孙子兵法》的谋略和智慧。

　　象法国这样的彩色插图版《孙子兵法》，在欧洲国家书店屡见不鲜。最新德语版《孙子兵法》，封面上孙武身穿红色战袍，脚蹬黄色皮靴，骑着白马，黑色帽子，黑色马鞍，黑色马鞭，马脖子上挂的红樱，遥视前方，脸藏神机。彩色插图版捷克文《孙子兵法》，插了22页彩图，再现了中国春秋战国时代的战争画卷，画面充满八卦色彩。 葡萄牙版《孙子兵法》书的封面设计颇具特色，有中西结合的兵家人物画。

　　记者在维也纳书店看到，一本德语插图版《孙子兵法》售价79.99欧元，放在进门最醒目的地方。书店工作人员介绍说，奥地利读者对《孙子兵法》的喜爱已超过了《战争论》，尽管售价很高，但销路很好。

　　在欧洲国家，《孙子兵法》可谓版本各异，花样百出。在罗马火车站书店里，《孙子兵法》版本很多，有精装本、简装本、插图本、小书本，封面设计也都颇有特色，体现了中西文化的融合。葡萄牙版《孙子兵法》有多个版本，开本有大的，也有供读者携带的小书本，有中葡文对照的书名。

　　记者在莫斯科新阿尔巴特大街上的“书之家”和圣彼得堡最大的书店看到，俄罗斯版的《孙子兵法》简装本销售一空，只有少量的精装本和插图本，为大开本，装帧十分精美，价格在1万卢布以上。而简装本价格在2000卢布左右，一上市便很快脱销。

　　《孙子兵法》口袋书在欧洲大行其道。记者在德国法兰克福、慕尼黑等书店看到，最抢手的德语版《孙子兵法》大都印成口袋书，价格都在7欧元左右，最便宜的5欧元，《孙子兵法》德语漫画10欧元一本。书店工作人员告诉纪者，因价格便宜，便于携带，又非常实用，常年销售火爆。

　　瑞士苏黎世大学著名汉学家、孙子研究学者胜雅律幽默地对记者说，瑞士人喜爱“瑞士军刀”，也喜爱《孙子兵法》。 美国军官和士兵们把瑞士的军官刀具简称为“瑞士军刀”，今天这个名称已成为多用途“袋装”刀具的代名词了，有点像我出版的口袋书《孙子兵法》，非常实用。

　　大英博物馆展出竹签《孙子兵法》、线装本《孙子兵法》等数量众多的中国兵书。牛津出版社出版的《孙子——战争艺术》，各种版本流传于世。1971年还发行了《孙子兵法》袖珍本，很受读者喜爱。

　　在巴黎中国文化中心，连环画《孙子兵法》等中国兵家文化书籍版本十分齐全。法兰克福孔子学院有完整的《孙子兵法》连环画，德国受众从文化和艺术的角度解读中国兵学文化，进而加深对中国传统文化深厚内涵的理解。