韩拟买以色列“铁穹”反导 向以推销战机军舰

　　5月9日，美国“导弹威胁”网站刊登文章《韩国考虑购买以色列铁穹(S Korea mulling buying Israel's Iron Dome)》，文章宣称韩国可能购买以色列“铁穹”反导系统应对朝鲜的导弹威胁，但是强调“铁穹”作为反短程火箭的武器不适于朝鲜的弹道导弹，透露韩国购买“铁穹”的条件是以色列购买韩国战斗机和舰艇。现将文章主要内容编译如下：

　　朝鲜的导弹威胁咄咄逼人，韩国运用所有手段寻求自保。其中一种可能是购买以色列“铁穹”反导系统。

　　金旼贞(Kim Minjung)和她的朋友正在耶路撒冷希伯来大学研究中东政治，但是近来他们关注的重要是遥远的家乡首尔——处于朝鲜的导弹攻击威胁之下。金旼贞表示，“当他们宣称将立即对韩国实施攻击时，我真的感到非常紧张。”

　　以色列与韩国面临同样的局面。两国公民意识到每天都处在邻国短程火箭和火炮打击的威胁之下。以色列近来在加沙地带冲突不断，以至于在特拉维夫试验了“铁穹”反导系统。导弹防御系统工程师兼分析家尤兹尔·鲁宾(Uzi Rubin)表示，“韩国是与以色列相似的处于敌人火力威胁之下的国家，如果与朝鲜爆发冲突，以色列将提供帮助，铁穹非常适合首尔的防卫。”

　　“铁穹”系统可拦截和击毁70公里外的短程火炮。过去12年间，已经拦截了来自加沙的150枚火箭，显示了强大的技术优势。目前朝鲜的战争威胁不断升级，韩国有可能采购以色列的“铁穹”系统。

　　韩国驻以色列大使金一秀(Kim IL-Soo)表示，“铁穹系统非常适合人口稠密地区的防卫，比如韩国首都首尔，情况与加沙地带2、3周遭受1000到2000枚火箭不同。对韩国而言，如果朝鲜发动攻击，可以在一分钟之内发射数千枚炮弹。所以如果要保卫首尔，韩国需要大量的铁穹系统。”

　　哈马斯与朝鲜不同，他们的武器是简易的自制火箭，朝鲜拥有装备精良的陆军部队。内坦亚大学丹尼尔亚伯拉罕的战略对话中心的鲁文-彼达祖尔(Reuven Pedatzur)博士曾是以色列空军飞行员，他认为“铁穹”系统对韩国意义不大，因为韩国面对的是弹道导弹，“铁穹”对付的是短程火箭。

　　但是“铁穹”系统还是可以帮助首尔拦截炮弹，特别是非军事的战略要地。以色列国会发言人尤利·埃德尔斯坦(Yuli Edelstein)表示，“铁穹”可以带来战略转变，值得为其投资。

　　韩国提出的条件是如果购买“铁穹”，那么以色列必须购买韩国的战斗机和舰艇，否则韩国将寻找更好更便宜的卖家。

　　“铁穹”系统目前遍布以色列。但是一个称职的军队不能仅仅依靠一种武器，韩国当然也不例外。韩国还有其他反导系统可以选择，“铁穹”也在其中之列。(唐宣）