孙子兵法全球行：埃及学者称阿拉伯人需要了解孙子文化

　　中新网开罗5月29日 电（记者 韩胜宝）开罗大学中文系前系主任希夏姆·马里基对记者介绍说，阿拉伯语《孙子兵法》已有三种版本，分别从法文、英文和中文翻译过来的，对阿拉伯国家和人民研究传播和应用孙子智慧与谋略很有意义。

　　位于北非的埃及是非洲最大的民族，是一个具有悠久历史和文化的古国，和古巴比伦、古印度、中国并称“四大文明古国”。埃及人民与中国人民早就有往来，2世纪时就从古书上了解到中国，从4世纪起中国的丝织品、瓷器、造纸术、火药、指南针等相继传入埃及，15世纪曾两次遣使于明。

　　希夏姆介绍说，埃及艾因·夏姆斯大学汉语教学最早，是非洲、中东地区和阿拉伯国家第一个讲授汉语的大学，他曾在这所大学任教。开罗大学筹建中文系，他担任过主任。加上爱资哈尔大学和苏伊士运河大学共有4所公立大学和私立的埃及科技大学开设了中文系，开罗大学和苏伊士运河大学还相继建立了孔子学院。

　　希夏姆对记者说，作为同是世界文明发源地的埃及，对中华文明和中国传统文化有着极大地兴趣，“汉语热”正在持续升温，越来越多的大学开设中文系，中国文化中心、埃中友协等机构还设有汉语学习班，但依然难以满足埃民众对汉语学习的热切要求。许多埃及和阿拉伯人急求切了解中国文化，对中国古代经典《孙子兵法》也非常好奇，希望通过学习汉语与中国学者进行交流，共同挖掘世界两大文明古国的文化遗产。

　　非洲国家、阿拉伯人很需要了解包括《孙子兵法》在内的中国文化，希夏姆说，尼罗河电视台是埃主要电视台，在埃乃至阿拉伯世界拥有大量受众，该台通过卫星电视频道播送汉语教学节目，除了汉语教学，还介绍儒家、兵家等中国传统文化，受到阿拉伯观众的广泛关注。开罗大学孔子学院开设中华才艺课，举办中国文化之旅，介绍并传授太极拳，向埃及和阿拉伯人传播中国兵家文化。

　　2009年， 中国国务院总理温家宝的到来开罗中国文化中心，埃及朋友表演起了太极拳。温总理看后说，中国文化博大精深。了解和学习中国文化，不仅要注重形式，更要懂得其中的哲理。刚才的节目有文有武，有张有弛，体现了你们对中国文化意境的理解。中国人练习武术，是为了锻炼身体、磨练意志、提升心智。《孙子兵法》里讲：不战而屈人之兵。大家要很好地体会其中的境界。

　　希夏姆告诉记者，阿拉伯语《孙子兵法》版本原先只有一个，是从法语翻译的，不太适合阿拉伯人的阅读习惯，并且远远满足不了阿拉伯国家的需要。于是，他从汉语直接翻译《孙子兵法》，增加了100多位专家学者对《孙子兵法》的注解，以及全球各个领域应用《孙子兵法》的经典案例，让更多地阿拉伯人看的懂，能应用。

　　希夏姆透露，非洲国家对《孙子兵法》最关心的是军人，埃及军队许多军官研读过《孙子兵法》，认为孙子的军事谋略思想对埃及军队很有帮助，对现代化战争仍有指导作用。但他们读的不是阿拉伯母语，大都是英语，他们非常需要母语《孙子兵法》。埃及最高军队领导学院曾两次邀请希夏姆讲授《孙子兵法》，他们最欢迎的也是用母语讲授《孙子兵法》。

　　这所军事院校不仅面向埃及，而且面向非洲和阿拉伯国家的军队，有1000多名中高级军官。有一位企业家买了希夏姆翻译的100本阿拉伯语《孙子兵法》，赠送给这所军事院校，学员们争相阅读，爱不释手。 希夏姆说。