美媒：勿低估解放军进步 中国学孙子不战而胜

　　美国《防务新闻》周刊7月8日社论，原题：不要低估中国

  　中国作为一个经济超级大国，无论在重大公共项目、金融领域、领土主张还是军力增长方面，均能完成雄心勃勃的目标，并因此获得声誉。但还是有太多人仍对其军事进步感到惊讶。

　　北京称将驯服长江，迁移100多万人，建造历史上最大的水坝。中国宣称对南海和东海拥有主权，并用经济和军事力量恫吓邻国，迫使其不敢抵制。

　　北京正听取中国伟大战略家孙子的建议：尽可能利用手中筹码，令对手屈服于自己的意志——不战而屈人之兵。

　　现在，中国想要装有先进雷达的俄制苏-35战斗机。一旦配上S-400远程防空系统，中国的防空将从其海岸往外延伸400公里。这样做将足以置台湾和其他有争议领土于中国的保护伞之下，从而改变整个亚太格局。

　　美国及其盟友应停止淡化中国的坚定决心和飞速军事现代化的动力，尽管北京坚称其军事计划仅是防御性的。中国周密部署，玩弄复杂的权术游戏，而财政紧张的美国被视为在自己的“亚洲转向”政策上大说空话，这是危险的。

　　亚太地区急需美国的领导。但华盛顿必须加大努力，保证对这一地区计划的资金支持，并在这个世界上最关键地区增加接触。（乔恒译）