首页| raybetapp瀹樻柟涓嬭浇 | raybetapp | 国际| 军事| rayapp涓嬭浇 | 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

美网站闹笑话 “中国阿帕奇”真相揭晓(图)

2013年10月15日 16:17 来源:环球网 参与互动(0)

“theaviationist”网站文章截图

  西方对中国军力的解读往往捕风捉影,就连美国国防部出台的《中国军力报告》,也有相当内容从一些军事论坛里“道听途说”。有时,西方这种肆意想象的程度之劣、水平之差,着实令让国内军事圈子笑掉大牙。

  仅举一例:

  美国较为专业的航空类网站“theaviationist”2013年10月14日载文,将至少半年前的一张老图翻出来,开始像模像样的“解读”开来。为保留原文原味,附上英文原句。

  第一句:Images have surfaced on the Chinese Internet of what seems to be an actual AH-64D Apache or a real-size copy of the world’s most famous attack chopper.

  简单意译:中国网上照片显示,貌似一架AH-64D阿帕奇,或许是这款世界上最著名的攻击直升机的全比例复制品。

  又一句:It’s not easy to guess how Beijing put their hands on the helicopter.

  简单意译:很难猜北京的手伸向了哪里……

  再来一句:It could be one of the U.S. Army Apaches downed or crash landed in Iraq, that was later fixed and exported in China.

  简单意译:这可能是驻伊美军被击落或坠毁的阿帕奇,后经修复并出口到了中国。

  最后“结论”:Or, it may be a perfect copy of the Boeing AH-64: China has already shown its ability to create clones of the American most advanced weapons systems.

  简单意译:或者,这就是中国对美国波音公司AH-64武装直升机的完美复制,因为中国此前已经展示了这样一种能力——克隆了美国大多数先进武器。

  那么,这架“中国阿帕奇”的事实到底如何呢?那是宁波招宝山海防纪念馆爱国主义教育基地的一个模型而已。

  由此可见,就连美国相当专业的航空网站,都干出此类令人啼笑皆非的解读,其他西方一些所谓中国军力解读,真实可靠性自然可想而知。

  军事热点:

  美韩联合航母战斗群在黄海东海展开演习 (高清图)

  靓照:美军第4艘“近海格斗王”濒海战舰(高清图)

  外刊称中国分段模块方式造航母 2年内决定建造厂(图)

  “雪域巡逻王”47次生死历险 攀峭壁救战友(组图)

  外媒:中国开工3万吨级船坞登陆舰 配6艘气垫船

  世界唯一核动力航母造船厂陷困境:捧金饭碗要饭(图)

  美不惜血本造科幻战舰 称其为震慑中国撒手锏(图)

  解放军展开大规模机降训练 机群吹飞沙石(高清图)

  使命行动-2013B演习模块组合远程投送 随时战斗(图)

【编辑:高辰】

>军事新闻精选:

 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

Baidu
map