厦门涉外婚礼增多 婚庆双语司仪成“香饽饽”

　　作为特区城市，在厦门，“中外联姻”已经不是什么稀罕事了。许多新人都想让自己的洋新郎或洋新娘感受中国传统婚礼的魅力，但语言不通让他们在婚礼上成了“木头人”。所以，婚庆双语司仪便成了“香饽饽”。

　　“木头人”的尴尬

　　一周前，做外贸的苏小姐参加一同事的跨国婚礼。新郎是美国小伙，新娘是土生土长的厦门姑娘，双方亲友都到现场祝贺，语言不通成了婚礼上的一道障碍。因为没找到专业的婚庆双语司仪，只好由新娘子在一旁担任翻译。于是，婚礼上出现了尴尬的一幕。虽然司仪诙谐幽默，使尽全身解数逗乐，中国客人乐得哈哈笑，而美国远道而来的新郎父母及亲朋却一脸茫然，像足“木头人”。 “即便新娘是英语好手，但就是不对味。”已经参加过好几场跨国婚礼的苏小姐坦言，没有双语司仪的尴尬并不少见。

　　正是在这样的背景下，婚庆双语司仪成了“香饽饽”。据厦门某婚庆公司的工作人员小邱介绍，在今年10月就有三单涉外婚庆司仪的订单。“公司唯一的双语司仪都成抢手货了，甚至有人提前两个月来下单的。”

　　据了解，双语主持与普通婚礼主持其实流程都差不多，就是时间比较紧迫，因为一句话需要用两种语言讲两遍。因此，双语司仪要根据新人定的流程，练习英语的表达方式，严格控制时间。“综合能力要求比较高，因此价位要比普通司仪高20%左右，每场大概1200元吧。”

　　双语司仪走俏

　　可以这样说，不分国界的“丘比特之箭”成就了厦门婚庆双语司仪的走俏。记者从市民政局涉外婚姻登记处了解到，厦门涉外婚姻逐年上升。2003年起，厦门市民政局被批准可办理涉外婚姻登记事宜。至2005年底，共办理涉外、华侨、出国人员、港、澳、台结婚登记2050对，其中，中国公民同外国人或外籍华人结婚登记455对。而近几年厦门涉外婚姻的数据更是快速攀升。市婚庆服务行业协会工作人员透露，今年向婚庆协会申请涉外婚庆服务的数量，相比去年有了明显增长，而且大多预订纯中式婚礼，对于双语司仪的需求随之增多。

　　随着80后逐渐步入婚嫁年龄，个性化婚礼的市场需求也越来越大，一些崇尚西式婚礼的需求也逐渐显现。双语司仪的需求进一步拉大。

　　双语司仪商机无限

　　记者了解到，目前厦门婚庆市场上双语主持为数不多。记者走访了10家左右的婚庆公司，仅3家有双语司仪的服务，且专业双语司仪人员不超过5人，而且多是中英双语。一些婚庆公司的工作人员透露，经常需要邀请英语专业的大学生或是中文流利的外国友人来兼职。

　　据婚礼司仪小庄说，一名合格的双语司仪除了过硬的口语能力，调动现场气氛和掌握婚庆程序的能力之外，还要了解中外习俗，对中国传统婚庆用语的翻译、解说和现场应变能力方面的要求也相当高。另外，双语司仪也可以去主持商务会议、晚会宴会、开业庆典等。面对巨大的市场空间和比一般司仪更高的报酬，双语司仪必定会成为一种新兴职业。

　　业内人士称，厦门的涉外婚姻具有广泛的“世界性”，美国、加拿大、英国、瑞士、意大利、日本、新加坡、菲律宾、泰国、马来西亚、韩国……各国都有。将来双语司仪的发展不仅是数量上的增长，还会将由中英双语向多语发展。而面对本市双语司仪人才库的空白现状，可以开办双语司仪培训班，邀请专门的老师讲解婚庆知识、婚礼策划和沟通技巧等，可谓蕴藏的商机无限。(林爱玲)