侨乡梅县双语杂志传“侨声”解乡思

　　中新社梅州5月20日电 题：侨乡梅县双语杂志传“侨声”解乡思

　　作者 杨草原 唐林珍 古志军

　　偏隅粤东一角的梅县是个小县城，却拥有一本中文、英文双语刊物，并且“发行”20多个国家和地区，这就是创刊60余载、被广大侨胞誉为“集体家书”的乡情杂志《梅县侨声》。

　　梅县是中国重点侨乡之一，旅外侨胞有100多万人，遍布世界各地。《梅县侨声》创办于1951年，由梅县外事侨务局主办，为季刊，每期出版3000多册，“发行”美国、加拿大、新加坡、马来西亚、澳大利亚以及香港、澳门、台湾等20多个国家和地区。2012年，《梅县侨声》被广东省期刊协会评为“广东省首届优秀侨刊乡讯奖”。

　　翻开最近几期《梅县侨声》，家乡讯息、侨乡新貌、客家方言、客家民俗等栏目，体现了办刊的最初宗旨：“传递乡音，沟通侨情，增进乡谊，支持家乡经济建设”。

　　对海外众多梅县人来说，这本故土气息浓厚的侨刊，无疑是思乡时可以随时拿出来慰藉的珍藏。

　　“在最近一期《梅县侨声》中，我们刊登了‘月光华华，细妹煲茶……’等海内外客家人家喻户晓的童谣，触动了旅外乡亲浓烈的思乡之情，他们纷纷来信来电赞扬和索要杂志。”《梅县侨声》主编章征说。

　　还有一次，梅县外事侨务局工作人员到加拿大拜访侨领熊恒浩先生，发现他家中收藏的《梅县侨声》竟然比杂志社还齐全。“数十年来，《梅县侨声》都准时出版，如果由于邮路阻滞或其它原因杂志不能照常寄达目的地，国外的乡亲则会专门打电话询问，他们已将《梅县侨声》视同离不开的思乡家书。”，《梅县侨声》杂志社副社长汤伟青说，在国外的梅县人回乡探亲时，往往也要带上几本侨刊，捎给海外的乡亲。

　　随着时间推移，老一辈侨胞逐渐从社会生活中淡出，取而代之的是充满活力的新生一代。在继续维系与老一辈侨胞的情谊同时，《梅县侨声》也逐步把注意力转移向华侨华人新生代。

　　2007年，《梅县侨声》进行了全面改版，开设了网址，电子版杂志和纸质杂志同步发行。“刊物逐渐增加了一些迎合华人华侨新生代口味的内容，并增设部分文章的中英文对照和重要图片说明配上中、英文，让华人华侨新生代想看，看得懂，爱看。”章征说。

　　通过侨刊，梅县天涯海角的游子可以了解到家乡的点滴变化，慰藉相思之情；而他们对家乡的回报，则是从《梅县侨声》杂志上获悉家乡的建设动态后，更加热衷于支援家乡建设。

　　改革开放以来，梅县共接受海外侨胞和港澳台同胞捐资6亿多元人民币，主要用于文教、卫生、交通、帮扶等公益福利事业建设，有力促进了当地经济社会发展。(完)