本页位置: 首页新闻中心社会新闻

西安路牌英文翻译屡出错 直走译成zhizou

2011年03月21日 16:57 来源:西安晚报 参与互动(0)  【字体:↑大 ↓小

  市质监局从即日起开始彻查大街小巷的消防标志、安全标志和英文标志,一旦发现错误就要“纠正”。同时呼吁广大市民一起来“纠错”。

  路牌等标志的翻译,是关乎一个城市形象的大问题。过去,在我市一些公共场所就曾经出现不少这方面的“笑话”,比如在一家宾馆里“当心玻璃”被译作carefully glass,译为汉语成为“小心的玻璃”;一地下通道里的指示牌英译中“直走”竟然用汉语拼音标成“zhizou”。这样的错误,不仅让外国朋友“雾里看花”,更会影响到西安的形象。

  西安将对英文标志这一“无声的导游”的拼写情况进行检查。检查人员将根据今年年初我省刚颁布的“公共场所公示英文译写规范”系列标准,对景区译名、道路译名等进行认真对照。一旦发现有不规范的现象,市质监局将督促相关部门和单位进行整改。

  据了解,旅游景点、大型活动场所、宾馆饭店等公共场所是本次检查的重点区域,除了检查英语标志的拼写外,这些地方的安全标志、消防标志等强制性标志是否规范,也都是本次检查的重点。同时,我市还将建立起标志类标准实施监督检查的长效机制。

  不放过一个错误的标志,还需要更多人的参与。记者获悉,市质监局呼吁广大市民也参与到标志“纠错”的队伍中来,如果您发现有地方消防标志、安全标志和英文标志有问题,可以拨打12365反映。 (记者陈黎 实习生车孟莹)

分享按钮
参与互动(0)
【编辑:张尚初】
    ----- 社会新闻精选 -----
 
直隶巴人的原贴:
我国实施高温补贴政策已有年头了,但是多地标准已数年未涨,高温津贴落实遭遇尴尬。
${视频图片2010}
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved

Baidu
map