网友改编方言版泰坦尼克号蹿红 观者称笑疼肚子

　　“You jump，Ijump”成为多少人的爱情宣言，《泰坦尼克号》也曾以8.45亿美元的票房，创下电影界奇迹。

　　近日，一段改编自《泰坦尼克号》、命名《长阳清江号》的网络短片一夜蹿红网络。短片中剪辑了原著高潮部分的画面，用长阳方言重组故事情节，讲述一女子因丈夫说孩子像村长，而到江边跳河，经过一段纠结冲突之后，最终丈夫拉起妻子。

　　短片上传后，仅仅一个晚上达到15万的点击率，网友都称笑得肚子疼。一时间，《长阳清江号》成为继《一个馒头引发的血案》后最火的网络名词。

　　笑点：地道方言笑爆网络

　　19日，记者点开网络短片，从头到尾“欣赏”了几遍，短片不到四分钟，但是爆笑点不断，趣味性强，让人不得不拍手叫好。记者随机摘录了短片中经典语句，进行“翻译”。

　　“我那个翻瘟的大爷嘎”：我那个可恶的老公；

　　“三天不拢堆哟，就欠哒枪筒醒醒”：三天不在一起，就思念得像个傻子；

　　“卯起说，卯起说”：随你怎么说；

　　“你饿哒就醒得我哒，不饿就恨不得抓我几弯颈脚”：你饿了就想起我了，不饿就想踢我几脚；

　　“是我不醒得落头好吧。这叶子烟不呼哒”：是我不懂事，这叶子烟不抽了；

　　“你眼睛紧屁嘎子虫屁哒啊”：你眼睛被臭虫臭瞎了啊；

　　“我跳了就脱糊哒”：我跳了就解脱了；

　　“你要蹦河我就跟起蹦”：你要跳河我就跟着一起跳；

　　“雪非！”：讨厌；

　　“我不呼你”：我不骗你；

　　“精嘎嘎都你吃，我就逮肥家伙”：瘦肉都归你吃，我就吃肥肉；

　　“咧是啷门搞起在啊？”：这是怎么回事啊？

　　缘由：朋友聚会上演节目

　　该短片的编剧颜铭、制作覃啸洪、配音李筱黎等，都是地地道道的长阳人。颜铭是一位专业文字工作者，出版过多本文学专著。说起这段创作，还得从去年年底的朋友聚会说起。

　　颜铭说，他们每年都会定期举行大型朋友聚会。年前聚会时，组织者要求大家分头排演节目，唱歌、跳舞等都有了，为了丰富节目内容，朋友提议，搞个语言类节目，而他刚好是位文字工作者，这个艰巨的任务就交给他了，“从说起搞节目，到晚会上上演节目，一共只有三天。”

　　任务下达后，颜铭当晚就到办公室，思索出个啥出彩的节目，让大家乐一乐。颜铭研究电影多年，他在武汉工作时看过上千部电影，看坏了四个影碟机，家中的碟片更是装了好几盒。

　　“脑海中像放电影一样，闪过每个电影的精彩桥段。”颜铭说。一切以搞笑为目的，还要有味道，不低级趣味，于是他想到了用方言改编电影，可到底哪部电影比较合适，这让他犯了难。在短短几分钟内，要将故事情节展现得淋漓极致，这就要求所选桥段的故事情节相对完整，矛盾冲突比较激烈，场景相对集中，剧中人物比较单一，而且要是人们耳熟能详的，这让他想起了《泰坦尼克号》。弄几个洋人说土得掉渣的方言，可以构成更大的喜剧效果，更有些后现代的味道。何况长阳以清江而得名，正好泰坦尼克号也是在海洋上发生的事儿。

　　颜铭根据影片中人物对话的时间长度和口型，很快写出了剧本，影片剪辑、配音等工作，由宜昌穿越文化品牌传播公司的几位朋友连夜完成。聚会上，短片一经放映，引起现场轰动，不少人当场要求将短片刻碟，既想保存，也想给外地过年不能回家的孩子看看。

　　内容：搞笑与文化兼顾

　　“有趣是创作的初衷。”颜铭说，当初改编剧本时，只是为了取乐，剧本中有一句台词：“我跟起你，心都急成包面芯子哒！你看跟前块头的，华子在宜昌搞珠宝，军儿在宜昌搞人才市场，就你，一日辈子闹到媳妇子整。”华子和军儿都真有其人，是长阳出来的青年企业家，当时并没有这句台词，为了恶搞他们，专门加进去的。

　　看完整段短片，不仅让人为他的搞笑而捧腹大笑，更为其中的文化意蕴而感染。长阳方言非常精彩，其中还保存有大量上古时期的语音和词汇。长阳土家人特有的文化形态通过这一短片展现到大家面前。

　　眼底子(鞋垫)、花褂子(花衣服)等服饰文化；叶子烟、包谷酒、羊胯子、懒豆腐，煎锅巴肉等饮食文化；席面子、响匠师傅(吹唢呐打锣鼓的师傅)等民俗文化展现得淋漓尽致。短片中女主角因丈夫怀疑她与村长有染，便到江边跳河，但是说到家中的“伢”，女主角马上转变情绪，还有男主角的大量承诺，都充分表现了长阳人贤良、质朴、忠贞和宽厚的品性，准确把握了农村青年走出山门、创业发展、融入城市的强烈愿望和时代脉搏。

　　应该说，首先是文化，特别是具有丰厚底蕴的土家文化成就了《长阳清江号》。

　　走红：一夜点击率达15万

　　“《长阳清江号》太有趣了，肚子都笑疼哒。”2月17日上午，颜铭还没有起床，电话和短信便响个不停。一上午接了几十个电话，全是咨询《长阳清江号》一事，这让他一下子懵了，赶紧上网查看，16日晚上传的视频，一夜点击率已达15万。

　　颜铭说，聚会上节目上演后，不少人要求刻碟，以做纪念，同时可将碟子寄给远方的亲人欣赏，从未想过将视频外传，可能是有朋友觉得有趣，便将视频上传了，一下子，整个“剧组”成员都成了“红人”，电话都被打爆了。

　　短片之所以能一夜走红，颜铭归结为三点，趣味性强，文化性浓，还能表达思乡之情。异地游子，听到家乡话，会备感亲切。

　　网友：希望视频能拍续集

　　看完视频后，不少网友留言称，实在太搞笑了，希望能拍续集。

　　网友“谁落兮了我的爱”说：列音配得好，地道的长阳话，网络需要更多这种有吸引力的视频，让大家在高压工作状态下，能解除疲劳。

　　很多网友表示，希望能看到 《长阳清江号》的续集。对此，颜铭表示，起初改编只为内部娱乐，不存在商业目的，不具有传播性，是否编续集，目前暂未考虑。

　　记者手记：方言——文化传承不可缺的元素

　　2010年，几个宜都网友，以一首原创演绎的MV《宜都街上看稀奇》红遍网络，曾一度超过郭德纲排到第三，在网民中引起轰动，南京、重庆等全国多家媒体争相报道。

　　俗话说，五里不同俗，十里不同音，宁卖祖宗田，不忘祖宗言。方言是生活语言，它是一种朴素的生活语言，更是“乡情”的重要体现和维系情感的纽带。同时，方言是最自然本质地表达多元文化的根基，也是地域文化的载体。随着经济全球化，我国的汉语方言、少数民族语言开始急速退化，有些已趋于萎缩和衰亡。由此，很多人呼吁，保护地方言是文化传承不可缺的元素，应与申请世界非物质文化遗产联系起来。

　　长阳方言词汇形象生动，感情色彩强烈，而且富于穿透力的听觉效果，人们喜欢在字或句尾加上“儿”“撒”“得”等。从长阳方言中看到的是一种文化底蕴，让人感受到的是一份独特的土家乡土风情。(三峡晚报 记者朱敏)