简介:
【现场】一只乌鸦口渴了,到处找水喝。乌鸦看见一个瓶子,瓶子里有水。可是瓶子里水不多,瓶口又小,乌鸦喝不着水,怎么办呢?它到处找到处找,看见瓶子周围有一堆小石子,乌鸦很聪明。乌鸦把小石子一个一个地衔到瓶子里面去。瓶子里的石头多起来了水也多起来了,乌鸦就喝着水了解渴了。
【解说】刚刚听到的是浙江庆元和杭州方言混合版的《乌鸦喝水》,表演者是今年77岁的浙江庆元老人吴式求和杭州老人朱克明 。他们都是浙江省各地征集最“纯正”方言活动的热心参与者。
【现场】一只乌鸦口渴了,到处找水喝。乌鸦看见一个瓶子,瓶子里有水。可是瓶子里水不多,瓶口又小,乌鸦喝不着水,怎么办呢?它到处找到处找,看见瓶子周围有一堆小石子,乌鸦很聪明。乌鸦把小石子一个一个地衔到瓶子里面去。瓶子里的石头多起来了水也多起来了,乌鸦就喝着水了解渴了。
【解说】刚刚听到的是浙江庆元和杭州方言混合版的《乌鸦喝水》,表演者是今年77岁的浙江庆元老人吴式求和杭州老人朱克明 。他们都是浙江省各地征集最“纯正”方言活动的热心参与者。
6日,在浙江杭州老城区的一个社区活动室,记者见到了几位年过七旬的老人,他们是来应征“杭州发音人”的。
【同期】(发音人 朱克明)我是杭州人 杭州生杭州长 到现在 我这个祖宗三代全部都是杭州人 杭州的语言是比较好听的 浙江的语言比较多 杭州的语言应该发扬光大 杭州是个皇城 南宋时期的皇城
(发音人 孙新宝)我是土生土长的杭州人 对杭州话呢 自己感到呢 好像有一种亲切感 以为从小大起来一直到现在呢 对杭州的方言我感到蛮风趣的 而且讲起来蛮流利蛮 沟通起来 蛮开心的
(发音人 柴安生)杭州话呢 我另外话不会说 只会说杭州话 杭州话呢讲起来好像 蛮亲切的 也蛮顺畅的 让我讲另外话 普通话呢 杭州人讲起来半吊子了 讲不清楚的
【解说】“十里不同音”,说的就是浙江地区的方言,而随着普通话的推广,方言似乎正在民间“消失”。为了保留住那些正在消失的声音,浙江省档案馆决定向浙江省各地征集最“纯正”的方言。
【同期】(浙江省档案局档案管理处 副处长朱南雁)从我们档案的原始的记录性啊 这些功能来出发 来记录 保存浙江方言 我们2011年开展的浙江语音档案资料库的建设 这个项目的开展呢 我觉得我们的特点哦 用真人来语音诵读 并且配以文本 来记录浙江各地的方言
【解说】浙江省档案局档案管理处副处长朱南雁告诉记者,这种如此大规模地为方言归档,在全国尚属首次。为了确保方言的纯正性,专家们决定根据明清时候的区域划分,将浙江以府的形式分成杭州府(杭州)、嘉州府(嘉兴)、温州府(温州)等11个府。并对“发音人”的征集条件,作了严格地限定 。
【同期】(浙江省档案局档案管理处 副处长朱南雁)发音人呢 年龄呢是在 60岁以上 学历呢主要是认字就可以了 然后工作 整个经历呢 最好是长期在本地居住的 没有在外工作的经历 这样的话呢他整个会 语言啊会更加正宗 更加老派一点
【解说】通过这般严格筛选,这些“发音人”自然各个都是高手,练习间隙,他们现场给记者秀了一把。
【同期】(发音人 孙新宝)没有共产党 就没有新中国 没有共产党 就没有新中国 共产党 辛劳为大家 共产党辛劳为人民 我就是这样唱的
(发音人 柴安生)读过一本好书 就像交了一个好朋友 (杭剧唱法)
【解说】记者了解到,从2011年底至今,浙江省档案馆的方言征集已经初步完成了试点工作。试点工作完成以后,浙江省档案局预计通过3年时间在浙江省范围内开展语音资源普查,将11个试点推广到70多个具体点,并为方言“发音人”建立语音档案库并永久保存。
陈佳 吕旭杭州报道
分类名称:
文娱前线