翻拍越来越离谱 经典成“神剧”

　　【口播】说起经典影视剧，很多人都认定“经典永远是经典”，无论怎么翻拍都无法超越当时的高度。特别是现在越来越多的翻拍剧，这让观众们大呼天雷滚滚。造型、演员气质啥的就不说了，最可怕的是连“忠于原著”都做不到。

　　【正文】花魁？新娘？女神？如果你没有看到新版的《笑傲江湖》，你怎样也想不到这会是东方不败！在这部戏里，编剧于正不仅大胆的把“亦男亦女”、不辨雌雄的东方不败彻底变成了女儿身，还让她与令狐冲大胆的相爱了。要知道，在原著里，他们一毛关系都没有！反而，令狐冲的人生真爱任盈盈却成了小三。对此，于正的解释为：“她的心坚硬如铁，却在看到他的一瞬化为湖水，宏图霸业怎敌守在他身边多看他一眼？我喜欢我的东方不败。”不过，于正老师，您有没有考虑过金庸和观众的感受呢？

　　【口播】说起经典影视剧，很多人都认定“经典永远是经典”，无论怎么翻拍都无法超越当时的高度。特别是现在越来越多的翻拍剧，这让观众们大呼天雷滚滚。造型、演员气质啥的就不说了，最可怕的是连“忠于原著”都做不到。

　　【正文】花魁？新娘？女神？如果你没有看到新版的《笑傲江湖》，你怎样也想不到这会是东方不败！在这部戏里，编剧于正不仅大胆的把“亦男亦女”、不辨雌雄的东方不败彻底变成了女儿身，还让她与令狐冲大胆的相爱了。要知道，在原著里，他们一毛关系都没有！反而，令狐冲的人生真爱任盈盈却成了小三。对此，于正的解释为：“她的心坚硬如铁，却在看到他的一瞬化为湖水，宏图霸业怎敌守在他身边多看他一眼？我喜欢我的东方不败。”不过，于正老师，您有没有考虑过金庸和观众的感受呢？

　　其实，像这样“颠覆”原著的翻拍还不止这一部。三国故事本应该以敌对阵营之间、以及敌对人物之间的斗争为主，而以各阵营内部的人事纠葛为辅。新《三国》却在进行了“有益的改编和删减”的同时，又陷入了本末倒置的尴尬境地。用所谓女人戏和感情戏来吸引眼球，把原著故事的严谨性、厚重感打破，让剧情几度陷入无聊浅薄的俗套之中。

　　新旧两版《还珠》相差十年。《新还珠》播出之前，琼瑶阿姨曾信誓旦旦地说情节改变多达70%，播出之后，琼瑶都忍不住寒了心，甚至连发7篇微博“喊冤”。《新还珠》的大尺度、演技差、各种穿帮，恐怕即使琼瑶阿姨张一只眼闭一只眼，也无力阻挡观众们的强力吐槽。

　　随着翻拍剧的此起彼伏，观众大呼：“请不要再毁我们的童年了！”据悉，今年8月《神雕》将着手翻拍。如果再不控制这种“天雷滚滚”的局势，恐怕“杨过的真爱大概会是雕兄了，小龙女伤心欲绝，尹志平最终抱得女神归。”

　　【口播】文物保护讲究“修旧如旧”，这在翻拍经典中可行不通。忠于原著，别人会怪你啥也没干；努力创新，又不被先入为主的观众待见。虽然一千个人心中有一千个哈姆雷特，但既让老树发新芽，又能落个好口碑，恐怕不是那么容易的事。