贵州老人辛劳十八载 手译十二部《康熙字典》

简介：【解说】在贵州省贵阳市，有一位七旬老人用18年的时间，将十二本《康熙字典》翻译成了白话文，全书为徒手翻译，目的是在有生之年为自己深爱教育事业尽最后一份力。 【解说】79岁高龄的邓为益老人是贵州省贵阳市第二十五中学的退休语文教师，一直对国学深有研究，而《康熙字典》就是老人最为喜欢的一部国学典籍。 【解说】8月24日，记者来到邓为益老人家中，书桌上厚厚的十二本书就是老人花了十八年亲手翻译的《康熙字典》。 【同期】 （邓为益） 我最初呢只觉得康熙字典 比较古老 又是一本很实用的书 但是呢很少有人会用 我想既然是一个文物之类的东西 我应该尽我有生之年把它能够 注释一下 让连小学生都能够认识 理解 能使用的合理工具书 【解说】老人告诉记者，在多年的教书生涯中，一直有一个愿望，就是把《康熙字典》翻译成白话文，让普通人都能用得上。1992年，老人退休后便开始翻译。翻开原版的《康熙字典》，铺上一叠叠的方格纸，拿起手中的毛笔，一笔一划地翻译，一做就是18年。 【同期】（邓为益的妻子 姚明英） 家务事情我都在做 为了支持他做这个事情 我觉得希望他写起 有更多的人了解 更多有人知道它 知道这个康熙字典的用处 【解说】《康熙字典》是康熙五十五年（1716年）成书的详细汉语字典，全书有十二集，收录了4万多个汉字，全都为竖排文言文，想要徒手抄写为白话文，其中的艰难是可想而知的。 【解说】2012年6月邓为益老人完成《康熙字典》翻译完成并全部校对完毕，在老人翻译的过程中，不仅对原字典没有的字进行了加注，还对其中没有注音的部分根据现代用语的形式予以完善，翻译全书共8200多页。 【解说】邓为益老人说，自己已经79岁高龄了，翻译这本《康熙字典》就是想在有生之年为深爱教育事业尽最后一份力。 （记者赵刚 王晶贵阳报道）