严歌苓获“京华奖”：为写新作进赌场

　　【解说】 5月8日，北京市侨务工作会议暨首届“京华奖”颁奖大会在北京举行，美籍华裔作家严歌苓、泰籍华人谢国民等10人获“京华奖”荣誉称号。该奖由北京市官方设立，旨在表彰和奖励在首都建设发展中作出突出贡献的华侨华人、归侨侨眷和港澳同胞。严歌苓在获奖后表示，这是自己在文学、艺术之外获得的奖项，非常有意义。

　　【同期】作家严歌苓

　　【解说】 5月8日，北京市侨务工作会议暨首届“京华奖”颁奖大会在北京举行，美籍华裔作家严歌苓、泰籍华人谢国民等10人获“京华奖”荣誉称号。该奖由北京市官方设立，旨在表彰和奖励在首都建设发展中作出突出贡献的华侨华人、归侨侨眷和港澳同胞。严歌苓在获奖后表示，这是自己在文学、艺术之外获得的奖项，非常有意义。

　　【同期】作家严歌苓

　　这个奖是我除了小说电影之外唯一的一个政府行为的奖，所以我觉得这是个很重要的奖项

　　对我个人经历来说，因为它毕竟给了我一种除了文学艺术肯定之外的肯定。

　　【解说】严歌苓在接受记者采访时谈到自己的新作《妈阁是座城》，她说创作这部小说是听到一些赌徒的故事，中国第一批下海致富的企业家，在赌场上输掉了全部财产，这些惊心动魄的经历引发了严歌苓的兴趣，她还自曝为写这部作品多次到澳门赌场体验。

　　【同期】作家严歌苓

　　我自己就去了赌场，学习赌博掌握技术，几次和这边的赌徒谈，又和赌场中介谈，终于觉得有这个信心来写好我并不熟悉的故事写。完以后专门给赌徒看，还给叠码仔看，就是赌场中介，他觉得你怎么来了三趟就写得挺象的，我就松了口气觉得还是可以写(中国)当代生活的。

　　【解说】严歌苓的作品一直受到影视界追捧，是中国大牌导演追捧的香饽饽。今年互联网上曾爆发一场有关导演演员对剧本二度创作的争论，严歌苓认为讨论这个问题要把电影和电视剧分开看，电影一定是导演作品，导演可以只按照故事大纲来拍，镜头语言可能要比台词重要很多，但电视剧不是这样。

　　【同期】作家严歌苓

　　电视剧要靠台词，很多时候你会发现它像话剧，这是两种艺术形式，电视剧台词好不好很重要，台词很能推进故事塑造人物，有点像话剧的感觉，你能不能随便在话剧台上改台词呢，不可能改曹禺的台词，不可能改老舍的台词，所以电视剧的编剧应该占非常主导的地位，我的小说一个字也不要改，但别的我管不了那么多。

　　【解说】严歌苓现任好莱坞编剧协会编剧，中国作协会员，奥斯卡最佳编剧奖评委。是享誉世界文坛的华人作家和最具影响力的华人编剧之一。她的小说和剧本曾获多项国际大奖，由她的小说改编的影视剧包括电影《金陵十三钗》、《归来》，电视剧《小姨多鹤》《铁梨花》等。