【解说】6月29日，记者从新疆人民出版总社获悉，中国著名作家王蒙尘封四十年之作《这边风景》维吾尔文版正式出版启封。
在《这边风景》维吾尔文版出版座谈会现场，此书的责任编辑艾尔肯·希力甫告诉记者，该书通过对伊犁的维吾尔族人生活习俗、婚丧嫁娶、邻里接待等生活细节逼真的描写，展现了人性美，这也是40年后今天的读者仍然喜爱的原因。
【解说】6月29日，记者从新疆人民出版总社获悉，中国著名作家王蒙尘封四十年之作《这边风景》维吾尔文版正式出版启封。
在《这边风景》维吾尔文版出版座谈会现场，此书的责任编辑艾尔肯·希力甫告诉记者，该书通过对伊犁的维吾尔族人生活习俗、婚丧嫁娶、邻里接待等生活细节逼真的描写，展现了人性美，这也是40年后今天的读者仍然喜爱的原因。
【同期】《这边风景》维吾尔文版责任编辑 艾尔肯·希力甫
我拿到以后我感觉的这本书写得非常好，特别是它通过人物的对话，就是真实地反映各族人民之间的相互团结、相互依赖、相互包容、相互尊重的一种细节，所以对这本书的编辑过程中，就已经进入角色，就觉得我和王蒙在一块。
【解说】新疆文联主席、新疆作家协会主席阿扎提·苏里坦说，《这边风景》是一部汉族作家也包括其他民族作家写新疆维吾尔族人最详细、最准确、最深刻、篇幅最长的作品。
【同期】新疆自治区文联主席 新疆作家协会主席 阿扎提·苏里坦
王蒙先生是对维吾尔(族)和新疆的各民族的文学有深远影响的一个作家，他(在)新疆期间或者离开新疆以后，一直在抒写新疆题材的一些作品，这些(作品)我们新疆的读者是非常喜欢读的，这些作品恰恰影响了一代作家。现在这个长篇小说，我认为是写新疆篇幅最长的一部，写得最到位，最准确的一部，写得最详细的一部，我相信这部书对我们新疆文学的推动、发展是有深远的意义。
【解说】1963年至1979年王蒙先后在新疆乌鲁木齐、伊犁等地工作，对新疆的风土人情了解颇深，并且精通维吾尔族语言，著有《你好，新疆》等描写在新疆生活的情景和经历的著作。在座谈会现场，现已80岁高龄的王蒙说，他非常在意也非常看重该书维吾尔文版的翻译和出版，他觉得这本书不是翻译，是一个还原。
【同期】中国著名作家 王蒙
我认为这部书是新疆给我的一部书，不是我给新疆的一部书，是新疆的这块土地给我的书，是新疆的维吾尔(族)的人民和其他各族人民给我的一本书，是我在新疆16年里的所沐浴着的维吾尔(族)的文化给我的一本书，是维吾尔(族)语言给我的这个书。这部书我的构思的过程中，常常是先有一个维吾尔语的说法，尤其是谈话，两个人的谈话，所以我觉得这不是一个翻译，是一个还原，还原成维吾尔(族)的生活，还原成维吾尔(族)的语言，还原成伊犁。
【解说】《这边风景》是王蒙20世纪60年代下放新疆伊犁农村期间创作的唯一一部长篇小说。故事以新疆伊犁农村为背景，从公社粮食盗窃案入笔，用层层揭开的悬念和西域独特的风土人情，为读者展示了一幅现代西域生活的全景图。同时反映了汉族、维吾尔族人民在劳动、生活中相互理解，友爱相处的动人情景，人物塑造生动、情节精彩、语言机智幽默。
记者 冀江彤 赵雅敏 乌鲁木齐报道
关键词：
分类名称：
CNSTV
