闽台对渡碑文在台首次译为白话文

　　笔者日前从台湾鹿港文教基金会获悉，见证石狮蚶江与台湾鹿港对渡关系的新建蚶江海防官署碑记暨俗称“对渡碑”碑文白话文首次在台湾的媒体上刊发，碑文白话文是由台北师大中文系教授施隆民先生负责翻译的。

　　鹿港文教基金会董事魏钟生介绍，石狮蚶江与鹿港对渡至今已有200多年的历史，鹿港文教基金会也曾经数次利用参加闽台对渡文化节现场实地察看了蚶江海防官署遗址，并将新建蚶江海防官署碑记拍成图片带回去研究。为了让更多早年从蚶江移居台湾的乡亲了解这一段历史，鹿港文教基金会特意邀请精通古文的台北师大中文系教授施隆民负责翻译。施隆民将新建蚶江海防官署碑记以通俗易懂的白话文进行了翻译，并在台北师大的学术通讯专刊以及《鹿港时报》上发表。白话文译本提到“蚶江是泉州的总口，和台湾的鹿仔港可以用船相对渡，往上可接崇武、獭窟；往下可连祥芝、永宁”。魏钟生说，随着闽台对渡文化节一次又一次的成功举办，以及两岸越来越多的文史工作者对闽台对渡文化的深入研究，对渡带来的血缘与亲情必将更加源远流长。(吴金森 李琳毅)