台湾人看大陆：异乡求学撞上两岸文化异同

　　中新网6月9日电 台湾《旺报》“两岸征文”栏目9日刊文《台湾人看大陆：异乡求学撞上两岸文化异同》。文章作者说，在德国求学的这几年里，认识了许多大陆朋友，才真正开始思考两岸的文化异同。

　　文章摘编如下：

　　在德国求学的这几年里，我认识了许多大陆朋友，才真正开始思考两岸的文化差异，而非一味地追随媒体灌输的信息。曾经有个大陆朋友对我说：“你们台湾的吴宗宪好搞笑喔！帮我要个签名吧！”我说：“去哪找吴宗宪？”他回应：“台湾就这么小，遇到明星应该不难吧！”或许他的话是夸张了，但是在大陆人的眼里，或许台湾真的小到很容易遇见公众人物吧！

　　小震撼 吃饭抢付帐

　　还有一回跟大陆朋友还有台湾朋友在一家餐厅吃饭，大家聊得很开心，谈论着最近的时事八卦新闻，当大家填饱了五脏庙，跟老板说要买单时，老板说：“不用不用，你们有人已经买单了。”我们非常的讶异，一问之下才知道我们其中一位大陆人把帐给付了。大家使劲把钱塞给他，他就是不要，搞得我们非常不好意思，莫名其妙被请客，毕竟这只是个普通的聚会。

　　后来我们敞开心胸地谈了有关这方面的文化，那位大陆朋友说：“在大陆这是很正常的，朋友之间出去吃饭，一定会有人出来付钱，而且通常是询问要不要一起吃饭的那个人要付。”我们很惊讶地回应：“但是如果大家都是学生，都没有经济能力？”他回应：“也是一样的。”或许这没有标准答案，或许这只是大陆一部分地区的社会交际文化，但是在我们台湾学生的心里，确实产生了小小震撼。

　　在德国的大学里，我特地选了一门课叫中国历史，想借由大陆或台湾以外的角度去了解过去发生的事情，而且是中立而客观的。授课的教授是德国人，课堂里只有我一个台湾人和一个大陆人，讲到重要的事件时，老师不问我们历史，只问我们媒体是如何报道的，这点让我有些讶异。

　　后来我认真的想过，历史可以透过不同语言传达出去，但是当地媒体有能力传达影响民众认知的讯息，我想这才是身为一个外籍教授最想知道的部分吧！

　　说中文 听不懂笑点

　　耳闻许多大陆的人事物之后，我终于来到大陆这块土地。当我认为都是说中文的，不可能会有什么沟通上的问题的时候，偏偏最让我头痛的是语言这部分。例如，每当到餐厅，拿着菜单就开始很烦恼，我知道写的是中文，但是，这道菜到底长怎样，我一点头绪也没有。结局就和在岛外看菜单一样，一股脑地乱点。看上什么菜名就点什么，当然不免会点到不喜欢的东西。

　　又例如，当我在当地看电视的娱乐节目，一群大陆人因为主持人的某一句话笑得东倒西歪时，我却傻傻地不知道笑点在哪，只能默默地干笑一下。我想这样的情形反过来，大陆人应该也有看不懂或听不懂的时候吧！也就是说，即便我们说着是同一种语言，还是会有用语上的文化差异。

　　即便处在政治僵硬的状态，我身为住在岛外的台湾人，有这么多的大陆朋友，还是觉得非常庆幸。在异乡求学，碰到听得懂自己语言的人然后能畅快地聊天，到了端午节一起包粽子，没事一起吃火锅，总是能有种回到家的感觉，比起在岛外因为文化差异引起的不愉快经验，我与大陆朋友仍然是可以互相倾诉的对象。(黄筱晴)