电影因译名不雅审核未通过 台审核机构巧取片名

　　中新网7月15日电 据台湾TVBS电视台报道，一部英文片子因中文片名中有“他X的”不雅字没通过台当局“新闻局电影处”审核，于是片商在片名中多加了一个“妈”字，变成“他妈妈的公主”，才审核通过。

    台“新闻局电影处”指出，因为专业评估，那“两个字”实在不妥当，怕影响孩童。

 　　即将上档的电影，演出巴黎街头，女摄影师为了出名，要10岁的女儿配合拍摄裸照，内容探讨人性，但片名也引起争议。

　　英文片名“My Little Princess”之前的片名因为不妥而遭“新闻局电影处”审查不合格，于是电影公司干脆再加个“妈”字，变成“他妈妈的公主”竟然就审核通过。

　  台“新闻局电影处处长”朱文清解释说，“要在媒体广告或者在公众场所街头，很不适宜，对儿童的教育也很不妥当。”