两部大陆戏日前赴台，都打出了“新”。不同的是，一部是杜撰戏被翻拍，一部是历史剧再翻拍。更不同的是，一部是高期待却被浇冷水，另一部却是收视率连续攀升，收获意外惊喜——
当“新还珠”遇到“新水浒”
新还珠的尴尬
“让我们演得好尴尬、好尴尬、好尴尬。”几天前，台湾中天电视的某综艺节目主持人在节目中刻意模仿《新还珠格格》夸张表演方式，极尽嘲讽之意，这让今年已经74岁高龄的琼瑶奶奶十分不悦，直斥“太无聊了，太恶心了”。
其实，琼瑶最近的心情不太好。相比大陆的高收视率，翻拍的《新还珠格格》在台湾播放将近一个月的时间里，收视率不尽如人意。台湾观众的不买账让琼瑶很尴尬。
7月25日，《新还珠格格》正式登上台湾华视晚间8点档，首集收视以0.76的收视率在台湾无线四台中惨淡垫底。华视以5000万元新台币的高价买下台湾地区播出版权，被笑称做了冤大头。当时，琼瑶很淡定地表示：“相信台湾的观众很理性，收视率会有好结果的。”但是8月8日到 8月14日的“台湾8点档收视率排行”前10名显示，《新还珠格格》收视率只有1.32，名列第8，而排在第一名的《家和万事兴》收视率高达4.65。
“翻拍根本没有必要。” 有台湾观众狂批《新还珠格格》剧情雷人幼稚，台词让人无法理解，而主演的演技也饱受质疑。“雷人镜头太多，吻戏镜头啰嗦，都能看得睡着了。”还有网友留言说：“打架戏都太长，人人都武功高强要干嘛？琼瑶剧又不是金庸剧。”
《新还珠格格》的艺术总监何秀琼认为，宣传期太过仓促是该剧在台湾收视状况不如预期的主要原因。但是有专家称，《新还珠格格》在台湾遇冷并不奇怪，在爱情剧的选择中，现在的台湾观众更青睐现实题材剧。“对于有些荒诞幼稚的情节，理性的台湾观众当然不会买账。”
新水浒的后劲
《新还珠格格》台湾遇冷，让台湾媒体最初颇不看好的《新水浒传》在上档第一周收视就超过了《新还珠格格》，杀入排行榜前5，之后更是一鼓作气杀入前3。平均收视率2.5的好成绩让人对《新水浒传》的后续播出充满期待。
《新水浒传》引人注意的是，它对很多深入人心的人物都有所颠覆，这无疑吸引了许多台湾观众的目光。例如为潘金莲“平反”，剧中对宋江也有一番全新的解读，张涵予为自己饰演的宋江定义是“双重性格”，“以忠义为本，骨子里却很反叛。”
除了内容和人物塑造有新意，《新水浒传》对男性角色加重了笔墨，和老版相比，更像一部男人感情戏，但同时又没有摒弃原著中的侠胆义气，被台湾媒体称作“男性荷尔蒙到处飞”，不仅让喜欢古代猛男大将的台湾师奶们大呼过瘾，不少师奶观众都弃《新还珠格格》转爱上《新水浒传》，而这类观众又是8点档观众中“大多数”。至于男人们的选择就更容易理解了，“梁山好汉”的故事和精彩的打斗场面也吸引了台湾男性观众。
当《新还珠格格》遇到《新水浒传》，前者的酸溜溜显然被男人气概打败。
对接两岸观众喜好
大陆电视剧在台湾曾经很风光，但是，近年来却市场行情走低。台湾从大陆引进电视剧，从10年前最高3万美元一集，一直降到现在的3000美元一集。而与此形成鲜明对比的是，台湾引进韩剧，从500美元一集开始，一路飙涨到如今的平均1.5万美元以上一集。台湾每年在引进大陆电视剧上的花费不过1200万美元，而在引进韩剧上的花费却高达1.5亿多美元，为大陆电视剧的13倍。
一位台湾电视台高层表示，若是现代剧，洒狗血一流的韩剧占了极大优势，而若是古装剧，就比较倾向买大陆剧，因为韩国古装剧价格太高，又常窜改历史。此次台湾引进《新水浒传》，买价突破8000美元一集，突破大陆剧市场版权行情5年来新高。不少经营韩剧的电视台工作人员私下摇头：“韩剧1集卖价是内地剧3倍，收视却不到1/3，投资报酬率有够低。”
什么样的大陆电视剧在台湾会受到欢迎？
此前，大陆的《宰相刘罗锅》、《康熙帝国》、《雍正王朝》等都在台湾受到好评。相对台湾对历史剧的荒诞制造，大陆严肃的历史剧往往能吸引许多历史迷。“古装剧、历史剧是大陆的优势。”某电视台高层表示。
近期，在大陆热播的爱情剧在台湾也是迥然不一。3个月前，大陆的《宫锁心玉》在台上映后，收视率从1.42一路上升，最高接近3，是目前在台湾上映的大陆电视剧中收视最好的一部。而大陆热播的《媳妇的美好时代》却在台湾收视惨淡，收视率平均不足1。“台湾观众喜欢漂亮的男女主角，更喜欢浪漫爱情。”有专家表示，大陆拍摄应该在剧本创作阶段就进行一些前期的考虑，更好地把剧本和两岸收视观众对接起来。(本报记者 徐蕾)
