两岸合编语文工具书 学者:为两岸为世界做贡献

　　在中华民族刚刚欢度了上元的时刻，两岸合作编纂中华语文工具书成果发布、“中华语文知识库”网站开通，不啻为两岸语文学界献给中华民族乃至全世界的迎春礼物。这是近年来两岸加强交流，共同构建和谐海峡、繁荣海峡的又一成果。这也预示着两岸在经贸往来通畅、兴旺、互惠、稳定并不断深化的同时，即将出现文教交流合作的更大热潮。当前，全世界都在关注龙年里龙的传人如何应对复杂动荡的世界局势，如何集中精力建设自己的物质家园和精神家园，如何处理两岸事务、促进两岸更加繁荣，此时，《两岸常用词典》、“中华语文知识库”等一系列成果，或许会从文教这个特殊角落给两岸人民和世界一个美妙的回答：中华民族有智慧、有能力把两岸共同关心的事情办好。

　　之所以说两岸合作编纂中华语文工具书是文教交流的一个特殊角落，是因为工具书人人须臾不可离，而从事其事的只是极少数辛勤耕耘的专家，一般人实在不易知其艰难。因为人人、时时需要，所以是两岸交流的必备之物；因为不易知其难，就更不知在隔绝几十年后两岸联手编纂之难。但是两岸学者精诚协力，经过700多天奋力拼搏，取得了突破性的进展和成果。这700多天是双方深度交流、相互学习、增进感情的难忘过程。两岸的语汇和字体有一定差异，这是现实存在，双方也有这样说、那样说，这样写、那样写的理据；但是参与其事者以对两岸人民负责、对子孙后代负责的态度兢兢业业，彼此无障碍地时时沟通，所以才能在这样短的时间里，如期地交出了很好的答卷。

　　汉语和汉字是中华民族的伟大创造，是中华全体儿女共同继承的民族遗产。珍惜汉语和汉字，就是珍惜自己辉煌的历史，就是珍惜优良的传统，就是珍惜会比我们更加高明的子孙。

　　语言和文字，在历史长河中时时演变，因为它们是直接反映和记录人们生活、交流思想感情的工具。生活时时在变，语言和文字自然也要变。两岸语言文字的差异，就是分头演变之果，是特定历史环境之使然，其实也是对汉语汉字的传承和丰富，都应该得到尊重、珍惜。后续的《中华语文大词典》还在编纂中、“中华语文知识库”仍在建设中，而两岸的语言和文字之间还有很多差异需要认真研究。我们有充分理由相信，只要秉承在这次实践中充满着的珍惜、尊重、真诚、友爱的精神，就没有什么问题可以拦阻我们的合作和交流，没有什么问题我们不能解决。

　　汉语，特别是汉字，也为俗称“汉字文化圈”的人们所共有共用；进入新世纪以来，汉语汉字的传播范围又超过了“汉字文化圈”。两岸语文的差异，也给中华民族之外越来越多的人带来了不便。先为这一差异搭建起沟通相异而使之相通的桥梁，当然应由两岸学者承担。因此，中华语文工具书和“中华语文知识库”也是献给“汉字文化圈”中的人们的一份礼物；这一独特的工具书和知识库也会受到各国关心、喜爱汉语汉字的人们的欢迎。

　　汉语和汉字有着难以说尽的优长之处，这是有着诸多研究和理论支撑的。但近百年来，汉语汉字蒙受了不明之冤，汉语被称作落后的语言，说汉字表意是笼统的、模糊的，汉语汉字不能精确地表达复杂的思想，等等。了解汉语汉字之可贵，的确不易，不生活在汉语汉字的环境里，不入汉语文之门，对于成长在富有形态变化的语言和拼音文字社会中的学者，自然容易滋生“唯我独优”的判断。可以说，体会汉语汉字的美妙，是要和了解中华民族思维习惯和独有的哲学联系在一起的。

　　现在情况有了变化。随着汉语汉字在世界上的热络，越来越多的人喜爱上了汉语汉字，甚至惊叹于汉语汉字之深邃奥妙、富于哲理和艺术美观等独到之处，羡慕甚至惊异于中华民族在长达数千年治乱、分合的曲折发展史中竟然一直坚守着并不断完善着自己文字的特色，记述着错综复杂深刻的史实和思想，为人类保存了多元文化中宝贵的一元。当前的无数事实证明，中华文化这一元，汉语汉字这一元，在全人类纷纷自我反思、努力构筑多元文化世界的过程中，将会愈益显示出中华民族的这一坚守就是对人类文化、人类未来的巨大贡献。

　　未来的路途还很漫长。向世界介绍汉语汉字，让各国人民通过汉语汉字了解中华民族的眼光和胸襟，是我们义不容辞的义务。在未来的时日里，以沟通两岸文化为初衷的中华语文工具书、“中华语文知识库”，必将为中华民族走向世界、为世界的和谐与和平做出今日的我们所料想不到的贡献。因此，我们任重而道远。让我们在两岸关系和平发展不断迈出新步伐、开创新局面的未来岁月里，持续地充实完善中华语文工具书、“中华语文知识库”，让它逐渐成为两岸和世界人民从中获益最多的中华语文知识库。

　　(许嘉璐 作者为中华语文工具书首席顾问)