台湾青年导演杨景翔：在旅行中累积灵感

　　台湾青年导演杨景翔，因为《我为你押韵——— 情歌》，在台湾戏剧界崭露头角。本月25日，他将带着原创的这部戏剧亮相上海，参加华语地区“五城市民戏剧秀”。昨日，导报记者对话了年轻的杨导，分享了他的思想，也分享他对戏剧的钟情。

　　关于自己

　　常常一个人到处走，边走边想

　　导报记者：您即将要到上海参加“五城市民戏剧秀”，但大陆的观众似乎对您还不太熟悉，可以简单介绍一下自己吗？

　　杨景翔：我毕业于台北艺术大学剧场艺术研究所的导演组，在校期间就陆陆续续从事剧场相关的工作。毕业至今7年有余，我做过编剧、导演等工作，总不离剧场艺术的范围。

　　导报记者：您的作品主要是哪些类型？您有偏爱的剧场风格吗？

　　杨景翔：我是一个喜欢尝试的人，因此我的作品弹性都比较大，有爱情类，喜剧类，战争类……但我个人偏爱实验电影的尝试，比如这部 《我为你押韵——— 情歌》，虽然是主打爱情喜剧片，依然有很多实验性成分在里面。

　　导报记者：您的创作灵感一般来自哪里呢？

　　杨景翔：主要是生活中的点点滴滴，然后加上自己的想象和变化。另外，旅行也是我重要的灵感来源，我常常一个人到处走，边走边想。比如去年我想写一个战争题材的片子，我就背包去了东欧的波兰，去看二战时期的集中营，然后才有了《据说有战争在远方》的灵感。

　　关于作品

　　台北城市文化的真实写照

　　导报记者：关于《我为你押韵——— 情歌》这部剧，您能为观众简单地介绍一下吗？

　　杨景翔：这剧本是台北文学奖的得奖剧本。故事讲述了一个陷入困境的编剧和神秘女子的相遇。虽然是爱情喜剧，但故事中加入了“戏中戏”的实验部分，而这戏中戏大多是编剧未完成的剧本，以搞笑的对白揭露了都市男女的情感和生活，写实又通俗。

　　这部戏的台词用了很多情歌的歌词，而这些歌曲大多取自上世纪80~90年代台湾的流行音乐，既反映了台北的情歌文化，更是台北城市文化的真实写照。

　　导报记者：这次在上海的演出会有什么新内容加入吗？

　　杨景翔：虽然这部作品在台湾的演出取得了比较大的成功，但对大陆观众来说还比较陌生。为了上海的这次演出，我们特别对台词部分做了相应调整，将一些比较“台 ”的对白改成大陆民众能够接受的内容。我曾经在北京生活过一段时间，因此对两地语言的差异有所了解，修正后的剧本应该更容易被大陆观众所接受。(《海峡导报》)