张爱玲作品将被改编为音乐剧 明年台湾上演

　　中新网10月25日电 据台湾《中国时报》报道，取材自张爱玲的短篇小说《心经》、《倾城之恋》与诗作《落叶的爱》的音乐剧《落叶·倾城·张爱玲》，将于明年三月的台湾国际艺术节首演。音乐剧邀请剧场导演黎焕雄执导，知名作曲家钟耀光和德籍作曲家佑斯特(Christian Jost)联手打造。

　　音乐剧将分成两部分，上半场取材《落叶的爱》、《心经》，以歌剧方式呈现，下半场《倾城之恋》，结合“国乐”、弦乐及打击乐，纯粹以音乐展现故事中的情感。

　　黎焕雄表示，张爱玲作品的充满音乐性，其实她在《倾城之恋》里，不只一次描写她听到的声音，对香港、上海的描写也都充满律动，“我想找到其中的节奏及音乐感，将它呈现出来。”

　　《心经》描述一个女孩爱上父亲，她和好友、男友、母亲及父亲之间的关系复杂不伦。作曲家佑斯特第一次听到这个故事，就迷上张爱玲，几乎翻遍所有英译本，后来又发现德译本，再读一遍。他说，这个故事的角色冲突很强，内在张力几乎要爆炸，是歌剧绝妙的题材。

　　张爱玲的短诗《落叶的爱》，从一片黄叶落地的过程，猜测它的路径，又以拟人的方式描述，那叶子像要吻它的影子，最后静静地睡在一起相爱。黎焕雄表示，这样的意境犹如《心经》的序曲，他决定在歌剧前先由演出者以中文朗诵这首诗，再以英文演唱《心经》故事。

　　《心经》的激情漩涡令人晕眩，《倾城之恋》捕捉的则是乱世儿女的感情，描写失婚妇人白流苏，邂逅黄金单身汉范柳原，日军轰炸香港，把两人困在沦陷区，考验患难真情。

　　黎焕雄说，《倾城之恋》声音元素丰富，如故事一开始白流苏听到二胡的声音，之后两人在舞厅的相遇，甚至包括战争的炮火，都充满鲜活的音响。他从中抓了十二个音乐意象作为标题，请钟耀光作曲。

　　出生于香港的钟耀光说，《倾城之恋》描写的浅水湾、湾仔，都是他小时候常去玩的地方，他试着结合“国乐”、弦乐及打击乐，展现故事的多层次张力。