台湾人看大陆：数字手势有差别 七七八八搞不清

　　中新网12月17日电 台湾《旺报》16日刊登读者罗艾妮的文章《台湾人看大陆——数字意义不同，你了解多少》，作者有在北京生活的经历，她举了3个例子来说明两岸数字的差异，如表示“7”和“8”的手势常让她搞不清、“半斤”和“八两”也和台湾的不同，买房子时需考虑的“平米”和台湾的“坪”差很大。这些差异常让她感到惊讶。

　　文章摘编如下：

　　数字，可谓是除了微笑之外的世界共通语言，到境外要杀价，不会讲该地语言，也可按计算器或比手指头。但在大陆比手指头时可要小心别人看不懂，基本上，“6”之前的数字，台湾和大陆比法是一样的，但我们拍照时喜欢放在下巴的lucky seven在这边可是代表“8”的意思。

　　所以一开始来大陆买东西的时候，时常嘴里喊着要7个，手里比的却让大陆小贩一脸茫然，搞不懂我到底是要8个还是7个，为了多挣一点，就丢了8个在袋子里，我糊里糊涂付完帐后还以为他多送我一个，直到后来我才知道原来数字的比法不一样，“7”在大陆是食指、中指和大拇指黏在一块，“9”则是食指弯曲像是比“死翘翘”那样，所以如果有人对你比9，千万不要以为他们在诅咒你。

　　除此之外，大陆许多东西都是趁斤论两卖的，在北京，就连水饺跟饭都是问你要几两，通常水饺要3两起跳，大约就是10多颗，饭大概2两等于台湾的一碗，可是他们的斤跟两真正代表的重量都和我们不一样，我们的一台斤是600克，他们则是500克，而从小听到大的“半斤八两”在这边也不成立，这边一斤是10两，一两等于50克，所以半斤只有5两，在买东西时如果不知道这点，还会冤枉小贩偷斤减两，如果因此发生争执可就伤和气了。

　　另外，一直传闻北京的地价很贵，相较于台北信义区是有过之而无不及，为了了解在这边置产究竟要准备多少人民币，免不了的就会问当地人这边一坪多少钱，一问之下觉得没有想象中的贵，正当我们还在困惑的时候，突然意识到他刚刚说的是“平米”而非我们惯用的“坪”，当下上网一查才知道一坪约等于3.3平米，所以在转换房价时要先大略乘以3.3再转成新台币，一换算之下马上打消想一毕业就到北京工作的念头，以这边的工资而言，想要买个落脚处，比在台北市区还要难上好几倍！

　　之前来大陆旅游，从来没有发现过其中存有差异，直到在这里生活后，这3个不同，才让我体会到我们对于自己生活的地方所使用的一切，总是觉得理所当然，习惯用自己的认知去看世界，才突然发现没有跟国际接轨的是我们自己，虽然只是很小的事情，却也提醒了自己不要因为自己的习惯而局限想法。