台湾人看大陆:两岸用词趋同 已然不再鸡同鸭讲

　　中新网3月7日电 台湾《旺报》7日刊载台湾新北市辜耀伦文章，近几年到大陆旅游，在交谈时偶尔扯上几个常用的台湾用语，也不见有何障碍；当年那段大陆旅游用语注意事项，很明显是引用过时资料，两岸来往如此频繁，只要随便请教一个台商就很清楚了。

　　全文摘编如下：

　　2011年1月到杭州过年前几天，电视新闻播出一段到大陆旅游应注意的用语，以免和大陆人沟通时鸡同鸭讲。内容包括：“不要称女孩小姐，因为大陆人只称特种营业女人小姐；要称出租车，不要称计程车，要称师傅，不要称司机，否则大陆人听不懂；不要称妻子为内人要称爱人；要称卫生间，不要称洗手间。”

　　当时就觉得怪怪的，因为2009年1月在武汉旅游时，就见过黄鹤楼指示牌标示“洗手间”。

　　2013年2月到南昌时，见到佑民寺把新且大的洗手间牌子，放在较小而破旧的卫生间指示牌上方。

　　我曾经就这问题请教旅游业的司机，他告诉我都市居民都已习惯称洗手间，乡镇居民习惯称厕所。若称卫生间，就会让人联想到农家又髒又臭的茅房。

　　而在2011年1月，抵达杭州西湖边新新饭店办理住房时，赫然听到漂亮的柜台小姐对女房客说：“‘小姐’，这个是这样的……”我忍不住问她：“不是不能叫女孩小姐，免得被误会为特种营业的女人吗？”，只见她杏眼圆睁说：“不叫小姐叫什么？”，害我一时语塞。

　　2013年2月，央视春节晚会短剧中，便听到艺人将妻子称为内人，而未称爱人，还顺便嘲笑一下“贱内”。

　　2012年1月，入住千岛湖和杭州的酒店时，见到其中一家在大门外等车指示牌出租车字样，后面括号标“出租车”。而另一家在我请他招呼出租车时，竟然反问：“您要叫出租车是吗？”

　　2013年2月河南烟火货车爆炸断桥，目击者接受大陆电视台访问时，口口声声就说司机这个，司机那个，哪有如台湾电视媒体所说，要说师傅，否则大陆人听不懂这回事。

　　2013年2月至南昌过年，导游因迷路和司机起了争执，司机一激动，祭起准则说：“司机要做的是……，如果做不到，就不是司机”，他称自己是司机，且引以为荣。

　　近几年到大陆旅游，在交谈时偶尔扯上几个常用的台湾用语，也不见有何障碍。就像我在大陆看一个电视节目时，主持人突然喊：“送(爽)啊！”

　　当年，电视新闻播出那段大陆旅游用语注意事项，很明显是引用过时资料。两岸来往如此频繁，实在不该犯此错，只要随便请教一个台商就很清楚了。