台媒：协助台商发展转型升级 强化两岸经贸合作

　　全国台湾同胞投资企业联谊会20日起一连两天在北京举行换届选举大会及第三届会员大会。连任会长的台升国际集团董事长郭山辉表示，要鼓励台商在大陆医疗、教育、文化、创意等领域多多参与和投入。台湾《中央日报》网络报22日刊载社评指出，台商不但是两岸经贸往来的脐带，更是双方经济发展的动力源泉，希望两岸当局能共同努力，协助台商发展、转型升级。台商若能顺利转型升级，两岸经贸关系就能顺利巩固、深化、优化，为两岸人民开创更富裕繁荣的未来。

　　全文摘编如下：　

　　全国台湾同胞投资企业联谊会(简称“台企联”)20日起一连两天在北京举行换届选举大会及第三届会员大会。连任会长的台升国际集团董事长郭山辉表示，要鼓励台商在大陆医疗、教育、文化、创意等领域多多参与和投入。　

　　我们除对郭会长连任表示恭贺之意外，也对他鼓励台商转型升级，进军大陆内需市场，表示高度的肯定，希望两岸主管机关能依郭会长所言，协助台商发展，强化经贸合作，为两岸开创和平繁荣的美好将来。　

　　众所皆知，台商赴大陆投资对两岸经贸合作贡献卓着。对大陆而言，台商引进技术、增加就业、缴纳税赋、创造外汇，对当地社会的和谐发展有很大作用。对台湾而言，台商返台采购机器设备、原料及零组件，带动台湾对大陆的出口，增加台湾经济实力。　

　　台商是两岸经贸往来的脐带，是双方经济发展的重要资产，更是扮演两岸与国际经贸舞台接轨的关键角色。然而，台商到大陆已超过20年，20多年对“企业”来说，是从开创走向成熟，并逐渐面临转型升级的问题。　

　　当前台商面临转型升级相当多，在个别企业经营方面，包括工资上涨、劳力短缺、环保标准提升、融资贷款、大陆各地调整经济结构等问题，大幅压缩台商的获利空间。在总体经济环境方面，包括欧洲债务导致的全球经济不景气、人民币升值、日币升值等，台商经营面临诸多挑战。　

　　以上台商所面临的问题，都需要两岸政府的政策、技术、管理与资金的支持，协助大陆台商转型升级。未来台商要积极转型升级，因应经济环境的快速变迁。　

　　在“升级”方面，包括：第一，技术升级：如推动生产自动化、管理资讯化，减少用工人数、使用节能环保的技术，降低生产成本。第二，文化创新：在现有的产品上进行创新研发，加入文化元素，开发文化创意产品，透过产品的差异性，来提升竞争力。第三，异业结合，例如，由制造业的工厂转型为服务业的观光工厂，透过异业结合，增加企业的经营面向，来提高附加价值。　

　　在“转型”方面，包括：第一，转移阵地，目前台商正由南而北、由东而西的转移阵地，像动物逐水草而居一样，寻找最适合的生产基地。第二，转向内需：欧美市场成长不如预期，台商可以进军大陆蓬勃发展的内需市场，这几年大陆每年的消费成长均超过两位数，去年高达17.1%，现在几乎世界知名品牌在大陆都设有旗舰店，台湾也可顺势尽早布局通路与物流体系，延升原本的制造业到销售的服务业，由二接三以进军大陆内需市场。第三，由二转三：由工业、制造业的第二级产业转型到第三产业的服务业，2012年大陆服务业仅占44.6%，还有极大的成长空间，台商应积极布局、取得先占优势(First－Mover Advantage)。　

　　这些是台商在大陆20多年必然会遇到的产业转型升级问题，也是大陆必然要面对的经济结构调整问题，我们必须坦然面对，并且结合两岸当局与企业的集体力量，携手合作来解决。　

　　台商转型升级所面对的问题，包括技术升级、创立品牌、拓展通路、门市销售、资金调度等问题，希望两岸当局都能够给予政策优惠、融资贷款、企业诊断辅导等协助，帮助台商成功转型升级。　

　　总而言之，台商不但是两岸经贸往来的脐带，更是双方经济发展的动力源泉，希望两岸当局能共同努力，协助台商发展、转型升级。台商若能顺利转型升级，两岸经贸关系就能顺利巩固、深化、优化，为两岸人民开创更富裕繁荣的未来。